Segreto（秘密）の解説（歌詞・対訳）～トスティ
Segreto（秘密）の解説（歌詞・対訳）～トスティ

Segreto（秘密）の解説（歌詞・対訳）～トスティ

Segreto（秘密）はフランチェスコ・パオロ・トスティ（Francesco Paolo Tosti, 1846年～1916年）によって1887年に作曲されました。 詩はロレンツォ・ステッケッティ（L

Ho una ferita in cor che gitta sangue, che a poco a poco mi farà morir. Trafitta dal dolor l'anima langue, amo e il segreto mio non posso dir.

「Segreto（秘密）」の対訳1

私には血が吹きだす心の傷がある それは少しずつ私を死に追いやだろう。 苦しみに傷つけられた魂はやつれる、 私は愛している そして私の秘密を打ち明けられない。

「Segreto（秘密）」の歌詞2

Bello come la luce a me daccanto il segreto amor mio veggo talor, Ei passa e sento in me come uno schianto, un impeto di gioia e di dolor.

「Segreto（秘密）」の対訳2

私の側にある光のような美しい人 私の秘密の愛する人を時折見かける 彼が通ると 私は感じるのです 私の中で張り裂けるような、 喜びと苦しみの激情を

「Segreto（秘密）」の歌詞3

Dal primo giorno non ho mai sperato, il segreto fatale ho chiuso in me, Ed egli non saprà d'esser amato, mi vedrà morta e non saprà perchè.

「Segreto（秘密）」の対訳3

最初の日から私は１度も望んだことはなく、 宿命的な秘密を私の中に閉じ込めた、 だから彼は愛されていると知らないだろう、 私が死ぬのを見ても なぜかは分からないだろう。

「Segreto（秘密）」の歌詞4

Eppur se il veggo, aprir vorrei le braccia, dirgli che l'amo e che il mio cor gli do. Vorrei fissarlo arditamente in faccia, ma il cor mi trema e gli occhi alzar non so.

「Segreto（秘密）」の対訳4

しかし彼を見ると、腕を広げたくなり、 彼に愛していると言い、そして私の心を彼に与えたくなる。 大胆に顔をじっと見つめたい、 しかし私の心は私を震えさせ そして視線を上げられなくなるのだ。

「Segreto（秘密）」の単語の意味

ferita/傷、悲しみ core/心 gittare/噴出する、吹きだす sangue/血 a poco a poco/少しずつ fare/する morire/死ぬ trafitto/突き通された、傷つけられた dolore/苦痛、悲しみ anima/魂 languire/弱る、やつれる amare/愛する segreto/秘密 posso→potere/出来る dire/言う

bello/美しさ、美しい人 come/～のような luce/光 daccanto/側に、近くに amore/愛する人 vedere/見る、見かける talor/時々、時折 passare/通る sentire/感じる schianto/折れること、砕けること impeto/勢い、激情 gioia/喜び

primo/最初の giorno/日 mai/これまで１度も～したことがない sperare/望む fatale/宿命的な chiudere/ふたをする、閉じ込める egli/彼が sapere/知る、分かっている、～できる morire/死ぬ perchè/なぜ

eppure/しかし se/もし～ならば aprire/開ける、広げる vorrei→volere/～したい braccia/腕 dire/言う core/心 do→dare/与える fissare/じっと見つめる arditamente/大胆に faccia/顔 ma/しかし tremare/震える occhio/目、視線 alzare/上げる

その他の曲目一覧（目次）

関連記事とスポンサーリンク Preghiera（祈り）の解説（歌詞・対訳）～トスティ L'ultima canzone（最後の歌）の解説（歌詞・対訳）～トスティ

人気記事

  • ベートーヴェン「第九（歓喜の歌/合唱）」の歌詞と日本語訳
  • 「ラ・マルセイエーズ（フランス国歌）」の解説（歌詞・和訳）
  • ベートーヴェンの交響曲一覧と解説
  • 「Quel guardo il cavaliere」の解説（歌詞・対訳）～ドン・パスクワーレ～
  • 『Vedrai, carino』の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
  • 「Batti,batti,o bel Masetto」の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
  • O sole mio（オー・ソレ・ミオ）の歌詞・意味・解説・無料楽譜
  • La promessa（約束）の解説（歌詞・対訳）～ロッシーニ
  • Rosa（薔薇）の解説（歌詞・対訳）～トスティ
  • 『魔笛』あらすじと解説（モーツァルト）
クラシック音楽「名曲」の解説と名盤(Musica Classica) All Rights Reserved.
  • 【おすすめミュージカル】の人気ランキング一覧
  • 【無料楽譜】クラシックのピアノ有名曲一覧（発表会定番曲）
  • オペラあらすじ一覧（目次）
  • クラシック名曲解説一覧（目次）
  • 歌詞対訳（目次）