ロシア国歌！(カタカナ歌詞和訳付き)

ロシア国歌にカタカナ歌詞と和訳を付けてみました。また、ロシア語の単語の意味や発音についても簡単に解説しています。覚えてみたい方、歌ってみたい方は覗いてみてください。

ロシアではソ連崩壊後しばらくの間、「愛国歌」という歌詞のない曲を国歌に採用していましたが、2000年に「ロシア連邦国歌」に変更しました。これが現在のロシア国歌になりますが、実はこれはソ連時代に採用していた「ソビエト連邦国歌」(1938年アレクサンドルフ作曲)と全く同じメロディーなります。しかも作詞者は1943年に「ソビエト連邦国歌」を作詞したセルゲイ・ミハルコフ(1913-2009)。つまり、同じ曲に同じ人が長い年月を空けて作詞し直した、という珍しい国歌になります。このロシア国歌にカタカナ歌詞と和訳を付けました。

ロシア国歌のカタカナ歌詞と和訳

〈一番〉 Росс и я – священная н а ша держ а ва, ﾗｯｼｰﾔｰｽｳﾞｨｼｪｰﾝﾅﾔﾅｰｼｬﾁﾞｪﾙｼﾞｬｰｳﾞｧロシア聖なる我らの国家

Росс и я – люб и мая н а ша стран а . ﾗｯｼｰﾔｰﾘｭﾋﾞｰﾏﾔﾅｰｼｬｽﾄﾗﾅｰロシア親愛なる我らの国家

Мог у чая в о ля, вел и кая сл а ва ﾏｸﾞｰﾁｬﾔﾎﾞｰﾘｬｳﾞｨﾘｰｶﾔｽﾗｰｳﾞｧ雄大な意志、偉大なる栄光

Тво ё досто я нье на вс е вр е мена! ﾄｳﾞｧﾖｰﾀﾞｽﾀﾔｰﾆｲｪﾅﾌｼｪｳﾞﾘｪｰﾐﾅ汝の持てるものはいつの時にも

〈コーラス〉 Сл а вься, От е чество н а ше своб о дное, ｽﾗｰﾌｨｼｬｱﾁｪｰﾁｪｽﾄｳﾞｧﾅｰｼｪｽｳﾞｧﾎﾞｰﾄﾞﾅｲｪ栄光あれ、我らの自由なる祖国よ

Бр а тских нар о дов со ю з веков о й, ﾌﾞﾗｰﾂｷﾌﾅﾛｰﾀﾞﾌｻﾕｰｽｳﾞｪｶｳﾞｫｰｲ兄弟の如き国民の長年の結束

Пр е дками д а нная м у дрость нар о дная! ﾌﾟﾘｪｰﾄｶﾐﾀﾞｰﾝﾅﾔﾑｰﾄﾞﾗｽﾁﾅﾛｰﾄﾞﾅﾔ祖父より与えられる人々の英知を！

Сл а вься, стран а ! Мы горд и мся тоб о й! ｽﾗｰﾌｨｼｬｽﾄﾗﾅｰﾑｨｶﾞﾙﾁﾞｰﾑｼｬﾀﾎﾞｰｲ栄光あれ祖国よ、我らは汝を誇りに思う！

単語の意味と発音

ロシア語の単語には各単語に一カ所づつ「アクセント」と呼ばれる個所があり、その個所を「強く長く」発音するというルールがあります。その「アクセント」の位置に下線を引いて太字にしてあります。また、ロシア語の「ル」には「л」「p」の2種類があり、ひらがなの「る」は巻き舌の「p」の音を表します。発音については下でもう少し解説します。

Росс и я :「ロシア」のことだが発音は(らッシーヤ) свящ е нная :「聖なる、神聖な」(スヴィシェーンナヤ) н а ша :「我々の」(ナーシャ) держ а ва :「国家」(ヂェるジャーヴァ) люб и мая :「愛する、親愛なる」(リュビーマヤ) стран а :「国、土地」(ストらナー) Мог у чая :「強大な、雄大な」(マグーチャヤ) в о ля :「意志」(ヴォーリャ) вел и кая :「偉大な」(ヴィリーカヤ) сл а ва :「栄光」(スラーヴァ) Тво ё :「君の」(トヴァヨー) досто я нье :「資産、財産」(ダスタヤーニイェ) на :前置詞「～に、で」(ナ) вс е :「いつも」(フシェ) вр е мена :時(ヴりェーミナ)

Сл а вься :「称賛する」(スラーフィシャ) От е чество :「祖国」(アチェーチェストヴァ) своб о дное :「自由な」(スヴァボードナイェ) Бр а тских :「兄弟の」(親密な)(ブらーツキフ) нар о дов :「国民の」(ナろーダフ) со ю з :「結合、同盟」(サユース) веков о й :「永年の」(ヴェカボーイ) Пр е дками :「祖父」(プりェートカミ) д а нная :「所与の」(ダーンナヤ) м у дрость :「知恵、叡知」(ムードらスチ) нар о дная :「国民の」(ナろードナヤ) Мы :「私達は」(ムィ) горд и мся :「誇る、自慢する」(ガるヂームシャ) тоб о й :あなた(タボーイ)

ロシア語プチ講座

キリル文字を知っておこう！

ロシア語の読み方について少し解説します。ロシア語のアルファベットを「キリル文字」と言いますが、全部で33文字から構成されています（英語は26文字）。英語と表記・発音が同じものもあれば、表記は同じなのに読み方が異なるイヤラシイ文字、そして全く新しい文字も存在します。少し大変ですが、これさえ覚えてしまえば一応読むことはできるようになりますので、余裕のある方は挑戦してみてください。

大文字小文字呼び方発音説明 А а アーア母音の一つで日本語の「あ」の音。 Б б ベーブ英語のＢ「ブ」の音であり、下のB「ヴ」との違いに注意！単語の最後では「プ」の音。 В в ヴェーヴ英語のB「ビー」と書いて英語のV「ヴ」の音になるイヤラシイ文字。単語の最後では「フ」の音。 Г г ゲーグ日本語の「ガ行」の音で、単語の最後では「ク」の音。 Д д デードゥほとんどの日本人が別の使い方をしている文字。英語のＤの音で、単語の最後では「トゥ」。 Е е イェーイェ母音の一つで、アクセントのないときは「イ」に近い音。 Ё ё ィヨーィヨ母音の一つで、この文字があるところが単語のアクセントカ所になる。 Ж ж ジェージ英語のJに近く、舌をどこにも触れさせずに口を突き出して「ジー」と発音する。 З з ゼーズ英語のｚの音。 И и イーイ Nの逆の形。母音の一つで、口を横にひらいて「イ」と発音。 Й й ｲ･ｸﾗｰﾄｶﾔィ短い「イ」の音。 К к カーク英語のＫの音。 Л л エルル英語のＬの音で、通常の「ル」。巻き舌にしない。 М м エムム英語と同じＭの音だが、小文字の形がMを小さくしただけ。 Н н エヌヌ英語のH(エイチ)と書いてN(エヌ)と発音するイヤラシイ文字。 О о オーオ英語のＯと同じ音の母音で、アクセントのないときは「ア」の音。 П п ペープ英語のＰ「ピー」の音。下のP「る」と間違えやすいので注意！ Р р エるる英語のＲに相当するが、音は巻き舌の「る」。Л「ル」と区別するためひらがなの「る」と書かれることが多い。 С с エスス英語のＳの音。 Т т テートゥ英語と同じTの音だが、小文字はTを小さくしただけ。 У у ウーウ口を突きだして「ウー」と発音する母音。 Ф ф エフフ新しい文字だが英語のＦ「エフ」の音。 Х х ハーフのどの奥から勢いをつけて「ハー」と息を吐きだしながら出す音。 Ц ц ツェーツ「ツァ」「ツィ」「「ツェ」など音の表記に使われる日本語の「ツ」と似た音。 Ч ч チェーチ日本語のチより舌の位置がやや後ろ。 Ш ш シャーシ英語のSHに似た音で、舌を口のどこにも触れさせずに口を突き出して「シー」と発音する。 Щ щ ㇱシャーシ静かにさせる時の「シー」の音で、長めに発音する。 Ъ ъ ﾄﾋﾞｮｰﾙﾄﾞｩｲ･ｽﾞﾅｰｸ－硬音記号（子音と母音を分けるために使う）。 Ы ы ゥイゥイ口を横に引いた「イ」の口のまま「ウイ」と発音する母音。 Ь ь ﾐｬｰﾌｷ･ｽﾞﾅｰｸ－イ軟音記号（短い「イ」の音）。 Э э エーエ母音の一つで、口を横に引いて「エ」と発音。 Ю ю ユーユ母音の一つで、口を横に引いて「ユ」と発音。 Я я ヤーヤー R「アール」はPに音を取られ消えたかと思えば、まさかの反転での登場。母音の一つで、アクセントないときは「イ」の音。発音のルールをもう少し解説！

ロシア語には英語のような例外的な発音が少なく、基本的にスペル通りの発音になりますが、いくつかのルールがあります。まず、ロシア語の単語には各単語に一カ所づつ「アクセント」と呼ばれる個所があり、その個所を「強く長く」発音することになっています。さらに文字によっては「アクセント」と「それ以外」で発音が変化する文字が存在します。例えば「O」は「アクセント」カ所では「オ」と発音するのに対し、「それ以外」のカ所では「ア」と発音することになっています。出だしの「Росс и я」という単語は「ロシア」を意味しますが、アクセントが「 и 」にあるため「o」は「ア」と読み、この単語は「らッシーヤ」と読むことになります。5行目の「своб о дное」は「自由な」を意味する形容詞ですが、アクセントが真ん中の「 о 」にあるため、真ん中の「 о 」だけを「オ」と、両端の「o」は「ア」と読み、「スヴァボードナイェ」と発音することになります。同様にアクセントのない「Я(ヤー)」「Е(イェ)」は「イ」に近い音になります。

もう一つ知っておきたいのが「有声子音」と「無声子音」。ロシア語の子音は次のような有声子音と無声子音に分かれペアになっています。有声子音無声子音 Б(ブ) П(プ) В(ヴ) Ф(フ) Г(グ) К(ク) Д(ドゥ) Т(トゥ) Ж(ジュ) Ш(シュ) З(ズ) С(ス) この有声子音と無声子音については次のようなルールがあります。 ①単語の最後にある有声子音は無声子音になる。 ②無声子音の前にある有声子音は無声子音になる。 ③有声子音の前にある無声子音は有声子音になる。

6行目の「нар о до в 」「со ю з 」はそれぞれ「国民の」「結合、同盟」を表しますが、単語の最後が有声子音であるため、①のルールにより「ナローダフ」「サユース」と発音することになります。 4行目の「 вс е 」は「いつも」を意味しますが、無声子音(c)の前に有声子音(в)があるため、②のルールにより「ヴシェ」ではなく「フシェ」と読むことになります。

ロシア文化に興味のある方にはこちらもオススメです。それとも他の歌を歌ってみる？ ※2022年9月10日追加！greenpea様からのリクエスト！あなたにおすすめの記事：

空耳「帰れソレントへ」が面白かった件！【日本語歌詞フル！】
デスパシートをスペイン語で歌ってみよう！【カタカナ歌詞と和訳付き！】
フランス語のアルファベットの読み方と発音をまとめてみた！【カタカナと特殊記号一覧・IPA母音図付き！】
大谷翔平も歌ったTeeさんの「デスパシート」日本語歌詞を原曲と比較してみた①！
アラビア語の月と曜日の読み方・覚え方を発音のルールと由来とともにまとめてみた！
韓国語の母音の読み方と発音をまとめてみた！【カタカナと発音記号・ハングル母音一覧付き！】

“ロシア国歌！(カタカナ歌詞和訳付き)” への3件のフィードバック

greenpea より:

こんにちは。「戦争と平和」について知りたいことがあって調べているうちにこちらにたどり着きました。なかなか無いロシア語についての解説や国歌までまとめられていて素晴らしいと思いました。これで思い出したのが、私の祖母が生前旧ロシア帝国国歌を歌えると言っていたことです。チャイコフスキーの序曲「1812年」にはよく知られたフランス国歌とともにこの旧ロシア帝国国歌のフレーズも入っていると申しておりましたが、残念ながらそれがどの部分か私にはわからないうちに祖母は亡くなってしまいました。ダメモトでお伺いしますが、旧ロシア帝国国歌の歌詞をリクエストさせていただくことはできませんでしょうか。突然の訪問で厚かましいお願いをいたしましてすいません。

haku より:

管理人のハクです。リクエストありがとうございます。嬉しいです。調べてみると確かに「チャイコフスキーの序曲1812」には「フランス国歌」と「ロシア帝国国歌」のメロディーが使われているようです。この作品は1812年に起こったナポレオンによるロシア戦役を描いた楽曲で、まさに「戦争と平和」の世界を音楽で描いたような作品になるようなのですが、楽曲の中ではロシア領土になだれ込むフランス軍の象徴として「ラ・マルセイエーズ」のメロディーが度々挿入され、モスクワを取られるも最終的にこれを撃退するロシア軍の象徴として「ロシア帝国国歌」のメロディーが終盤で使われているようです。正確にはこの「ロシア戦役」の戦勝を記念して建てられた「救世主ハリストス大聖堂」の記念式典で使うために作られた曲、ということになるのですが、この大聖堂が完成するのが戦争から70年後の1882年。ですのでタイトルは「序曲1812」ですが、作曲自体は1882年(チャイコフスキー)ということになるみたいです。「日本人でも歌えるようなロシア帝国国歌の歌詞とカタカナ・和訳と解説」ですね。わかりました。なんとかやってみます！実は私も「ロシア帝国国歌」には以前から少し興味がありました。ただ今どうしても手が離せなくて少し時間がかかりそうです。 1週間ほどお時間いただけますか？完成したらここにリンクを貼っておきます。ハク

haku より:

greenpea様管理人のハクです。お待たせしました。ロシア帝国国歌「神よツァーリを護り給え」の日本語訳とカタカナ歌詞が完成しました。このページの一番下にリンクを貼っておきますのでそこから移動してください。実はロシア帝国国歌にはそれ以前にもう一つ「ロシア人の祈り」という曲があり、その曲との関係やチャイコフスキーの「序曲1812」との関連を調べていたら結構コンテンツが大きくなってしまいました。少し長いですが気に入って頂けたら嬉しいです＾＾ハク

コメントを残すコメントをキャンセル

カテゴリー人気記事

本の部屋♪
【5分でアンネの日記】あらすじ・内容と感想!!【アンネフランク】
【5分でこころ】あらすじ・感想・内容【夏目漱石】
Time to Say Goodbye を歌ってみよう！[カタカナ歌詞付き]
僕、私、俺はどれ使う？知らないと恥をかくビジネスマナー！
【20分で旧約聖書】登場人物・あらすじ・内容を解説！
【5分で羅生門】あらすじ・内容・解説・感想！【芥川龍之介】
【20分で神曲】あらすじ・内容・感想【ダンテ】
【10分で戦争と平和】あらすじ・登場人物・感想!【トルストイ】
【20分で失われた時を求めて】あらすじ・登場人物・内容・感想【プルースト】

ブログ統計情報

1,193,960 アクセス

1 ロシア国歌のカタカナ歌詞と和訳
2 単語の意味と発音
3 ロシア語プチ講座
- 3.1 キリル文字を知っておこう！
- 3.2 発音のルールをもう少し解説！
最近の記事
- 「デスパシート」の日本語歌詞を原曲と比較してみた④！Hirokoさん訳詞！
- 「サンタ・ルチア」の日本語歌詞をイタリア語版歌詞と比較してみた！
- ナポリ民謡「サンタ・ルチア」の意味と「聖ルチア」の伝承・歴史を解説！
- 「サンタルチア」をイタリア語で歌ってみよう！【カタカナ歌詞と和訳付き！】
- 「デスパシート」の歌詞がやばい？本当の意味はこうだった！【概要解説付き！】
音楽！おすすめ！
- 「サンタルチア」をイタリア語で歌ってみよう！【カタカナ歌詞と和訳付き！】
- めざせモスクワ(Moskau)をドイツ語で歌ってみよう！【カタカナ歌詞と日本語和訳付き！】＜ジンギスカン＞
- 「デスパシート」の日本語歌詞を原曲と比較してみた④！Hirokoさん訳詞！
- 「デスパシート」を歌う韓国人歌手のまとめ！
- 「デスパシート」の日本語歌詞を原曲と比較してみた③！Beverly(ビバリー)さん訳詞！
読書！おすすめ！
- 【90分で古事記⑦】葦原中国平定とオオクニヌシの国譲りあらすじ内容を解説！
- 「サンタルチア」をイタリア語で歌ってみよう！【カタカナ歌詞と和訳付き！】
- めざせモスクワ(Moskau)をドイツ語で歌ってみよう！【カタカナ歌詞と日本語和訳付き！】＜ジンギスカン＞
- 「デスパシート」の日本語歌詞を原曲と比較してみた④！Hirokoさん訳詞！
- 「デスパシート」を歌う韓国人歌手のまとめ！