古事記・現代語訳「上巻：序文」

古伝承とその意義臣安万侶しんやすまろが申し上げます。そもそも、宇宙の初めに、混沌とした根元がすでに凝り固まって、まだ生成力も形も現われなかった頃のことは、名付けようもなく、動きもなく、誰もその形状を知るものはありませんでした。しかしながら、

伊邪那岐 いざなき は、 黄泉国 よみのくに を訪れて現世に帰り、 禊 みそ ぎをして目を洗うときに日と月の神が現われ、海水に浮き沈みして身を洗うと、多くの神々が出現したのです。天地万物の発生する以前のことは不明な点が多いのですが、 神代 かみよ からの古伝承によって、神が国土を生み、島々を生んだ際のことを知ることができます。天地の分かれる前の元始の頃のことは、遥かに遠い太古のことでですが、古代の賢人のおかげで、神々を生み人間を生み出したころのことを知ることができるのです。

天の石屋戸の神事で、 賢木 さかき の枝に鏡を 懸 か け、 天 あま の 真名井 まない の 誓約 うけひ で、 須佐之男命 すさのをのみこと が玉を嚙んで吐き、こうして代々の天皇が相続くことになり、 天照大御神 あまてらすおおみかみ が剣を嚙み、須佐之男命が 大蛇 おろち を退治して後、多くの神々が繁栄したのです。

その後、 天 あま の 安河 やすかわ の 河原 かわら で神々が相談し、 建御雷神 たけみかづちのかみ が 伊那佐 いなさ の小浜に降って、 大国主神 おおくにぬしのかみ と交渉して 葦原中国 あしはらのなかつくに を平定することができました。かくして 番仁岐命 ほのににぎのみこと が、初めて 高千穂峯 たかちほのたけ に天降り、 神武天皇 じんむてんのう は 大和 やまと に入り、永く過ごされることになりました。

ある時は、川から現われた荒らぶる熊の神に悩まされ、 天つ神 あまつかみ の降した霊剣を 高倉下 たかくらじ が奉り、ある時は、尻尾のある人に道で遇いながら、 八咫烏 やたがらす の導きで吉野に入られました。 忍坂 おさか では歌舞を合図に 八十建 やそたける を討ち、賊を従わしたとされます。

崇神天皇 すじんてんのう は夢に神の諭しを受けて、 天神地祇 てんじんちぎ を崇敬されたので、賢君と称えています。 仁徳天皇 にんとくてんのう は民家の煙を見て民を慈しまれたので、現在では聖帝と伝えられています。 成務天皇 せいむてんのう は近江の 高穴穂宮 たかあなほのみや で、国郡の境を定め地方を開発されました。 允恭天皇 いんぎょうてんのう は 飛鳥宮 あすかのみや で、氏や姓を正しく制定されました。

天武天皇と古事記の企画

飛鳥 あすか の 浄御原宮 きよみはらのみや で 大八島国 おおやしまのくに （日本）を御統治された 天武天皇 てんむてんのう の御代になって、 大海人皇子 おおあまのみこ は皇太子ながら、既に天皇としての徳を具え、即位の時機が到来してその徳を発揮されることになりました。

夢の中で聞かれた 童謡 わざうた を、皇位を継ぐ意味と判断し、夜半に 横河 よこかわ で黒雲の広がるのを見て、やがて皇位を継承されることを予知されたのです。しかしながら、天運がまだ到来するに至らずして、皇子は皇太子の地位を去って、出家のため 吉野山 よしのやま に籠もり、兵も集まったので、 東国 あずまのくに に勇ましく進出されることになりました。

皇子はにわかに 輿 こし を進めて、山を越え川を渡り、その軍勢は 雷電 らいでん のような凄まじい勢いで進撃しました。矛が威力を示し、勇士が煙のように四方から起こり、赤い旗が兵器を輝かして、 近江 おうみ の軍勢は、瓦が崩れるように敗れ去ったのです。

こうしてまだ十二日も経たないうちに、邪気は自ずから清められました。そこで戦に用いた牛や馬を放って休息させ、皇子は心安らかに大和に帰り、旗を巻き矛を収めて、戦勝を喜んで歌い踊り、 飛鳥 あすか の 都 みやこ に凱旋されたのです。

かくして 酉 とり の年の二月、 大海人皇子 おおあまのみこ は、 浄御原宮 きよみはらのみや で御即位されました。その御政治は、古代中国の黄帝に勝り、御聖徳は周の文王にも勝っておられました。三種の神器を承け継いで天下を統治し、皇統を承けて天の下を隈なく統合なさいました。善き政治が行なわれたので、 陰陽 いんよう の二気が正しく作用し、また、木火土金水の五行が順序正しく循環しました。

天皇は 神祇 じんぎ を崇敬して良俗を奨励し、優れた徳政を行なって、その及ぶ範囲を国内に広められたのです。それのみならず、天皇の御知識は海のように広く、上古の事を深く探究され、御心は鏡のように明るく、先代の事をはっきり見極めておられました。

そこで天皇は、「私の聞くところによれば、諸家に伝わっている帝紀および本辞には、真実と違い、あるいは虚偽を加えたものが 甚 はなは だ多いとのことである。そうだとすると、ただ今この時に、その誤りを改めておかないと、今後幾年も経たないうちに、その正しい趣旨は失われてしまうに違いない。そもそも、帝紀と本辞は、国家組織の原理を示すものであり、天皇政治の基本となるものである。それ故、正しい帝紀を選んで記し、旧辞をよく検討して、偽りを削除し、正しいものを定めて、後世に伝えようと思う」と仰せられました。

その頃、氏は 稗田 ひえだ 、名は 阿礼 あれ 。年は二十八歳になる 舎人 とねり （官職）がお側に仕えていました。この人は生まれつき聡明で、一目見ただけでロに出して音読することができ、一度耳に聞いたことは記憶して忘れません。

そこで天皇は親しく 阿礼 あれ に仰せられて、帝皇の 日嗣 ひつぎ と先代の旧辞とを繰り返し誦み習わせられました。しかしながら、天皇が崩御され、時世が移り変わりましたので、その御計画を実行されるに至らなかったのです。

太安万侶の古事記撰録

謹んで思いますに、天皇陛下（ 元明天皇 げんめいてんのう ）は帝位におつきになって、その聖徳は天下に満ち渡り、万民万物を化育しています。皇居におられても、その御徳は、遠く馬の蹄の止まる地の果てまで、また船の舳先の止まる海原の果てまでも及んでおられます。太陽が空にあって光を重ねる 瑞样 ずいしょう 。雲でもない煙でもない、めでたい 瑞祥 ずいしょう 。連理の枝や一本の茎に多くの穂の出る 瑞样 ずいしょう など、書記官は絶えず記録し、一方で、次々に 狼煙 のろし をあげて知らせるような遠い国から、幾度も通訳を重ねるような遠い国から 齎 もたら される貢物は、いつも宮廷の倉に満ちて、空になる月はない状態です。このような聖徳の高い天皇のお名前は、 夏 か の 禹王 うおう や、 殷 いん の 湯石 ゆおう にも勝っていると申すべきでしょう。

さて、天皇陛下は、旧辞に誤りや間違いのあるのを惜しまれ、帝紀が誤り乱れていることを正そうとして、和銅四年九月十八日に、臣安万侶に 詔 みことのり を下して、 稗田阿礼 ひえだのあれ が 天武天皇 てんむてんのう の 勅命 ちょくめい によって誦み習った旧辞を書き記し、書物として献上せよと仰せられたので、謹んで仰せに従って、事細やかに採録致しました。

ここで書き記した範囲は、 天地開闢 てんちかいびゃく から 推古天皇 すいこてんのう の御代までです。そして、 天之御中主神 あめのみなかぬしのかみ から 鵜草葺不合命 うがやふきあえずのみこと までを「上巻」、 神倭伊波礼毘古天皇 かむやまといわれびこのすめらみこと から 応神天皇 おうじんてんのう の御代までを「中巻」、 仁徳天皇 にんとくてんのう から 推古天皇 すいこてんのう までを「下巻」とし、これらを合わせて三巻に記して、謹んで献上致します。

臣安万侶 しんやすまろ 、畏れ謹んで申し上げます。

和銅五年正月二十八日 正五位上勲五等太朝臣 安万侶 やすまろ

関連記事

日本書紀卷第四 神渟名川耳天皇 綏靖天皇 磯城津彦玉手看天皇 安寧天皇 大日本彦耜友天皇 懿徳天皇 觀松彦香殖稻天皇 孝昭天皇 日本足彦國押人天皇 孝安天皇 大日本根子彦太瓊天皇 孝靈天皇 大日本根子彦國牽天皇 孝元天皇 稚日本根子彦大日日.