HANA（ハナ）「ROSE」歌詞＆和訳の意味を考察！ちゃんみなプロデュースの7人組ガールズグループ・デビュー曲
オーディション番組『ノノガ』こと『No No Girls』から誕生した7人組ガールズグループHANA（ハナ）。ちゃんみな
▼歌割り・パート分け：JISOO（ジス） I’m playing all my cards I keep them close to my chest It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah
▼歌割り・パート分け：MAHINA（マヒナ） I’m looking sweet but I’m all dynamite Don’t believe me when I say that I bite
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
イントロに続き、ほぼ全編にわたって繰り返されるミニマルなピアノのアルペジオ。どこかで聴いた気がするのに、どこで聴いたのか思い出せない、誰かの挙げた似た曲ではしっくりこない、そんなもどかしさを覚える人もいるかもしれません。不思議な懐かしさに包まれる哀愁を帯びたフレーズが秀逸です。
▼和訳 胸に秘めた手札をすべて使うわ 無知だと思われても気にしない
かわいく見えてもダイナマイト 噛むって言っても信じないでしょう
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
MVのテーマは「結局は本物が勝つ」。不穏なシンセベースが鳴り響くオープニングでは、大きな筆文字で「薔薇」と書かれた壁、AI（人工知能）を搭載したアンドロイド（人型ロボット）が立ち並ぶ白い部屋が映し出されます。
黒背景に赤文字の曲名「ROSE」が浮かび上がった後、件のピアノのイントロが流れるなか、監視カメラが捉えるのは、「薔薇」壁の白いカジノ部屋。銀髪ショート＆メガネ姿、グループ最年長（オンニ、メジャーデビュー時の年齢：24歳）のJISOO（ジス）さんが「AI搭載アンドロイド」と対峙し、カードゲームに興じています。
そのテーブルの下ではオレンジヘア、最年少（マンネ、メジャーデビュー時の年齢：16歳）のMAHINA（マヒナ）さんがダイナマイトを仕掛ける展開。歌詞の内容が反映された映像になっています。
1番Bメロ：実力の暴力スナイパー、降臨
▼歌割り・パート分け：CHIKA（チカ） Go ahead and try boy try your best 知られてる通り I’m dangerous
▼歌割り・パート分け：KOHARU（コハル） Ahh 危ないの私は But you know that the choice is yours Oh you might regret if you take that step
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
「No FAKE（本物であれ）、No LAZE（誰よりも一生懸命であれ）、No HATE（自分に中指を立てるな）」を審査基準としたオーディション番組『ノノガ』こと『No No Girls』時代から、「じつぼ（実力の暴力）コンビ」と称されたのがCHIKA（チカ）さん＆NAOKO（ナオコ）さん。
そのうちまずはCHIKA（チカ）さん、そしてそのCHIKA（チカ）さんが後ろで踊りたいと切望したKOHARU（コハル）さんの歌唱パートです。
▼和訳 さあ、全力でかかってきなさい 知られてる通り、私は危険よ
ああ 危ないの私は でも選ぶのはあなた ああ、その一歩を踏み出せば後悔するかも
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
デコ出しポニーテールのCHIKA（チカ）さんはMVでスナイパー（狙撃手）に扮して薄暗い部屋に忍び、窓から「薔薇」壁の白い部屋に立ち並ぶAI搭載アンドロイド（以下、AI）の行列に照準を合わせています。
ゆるふわパーマロングヘアのKOHARU（コハル）さんは、AIによって小さな白い箱（小部屋）に閉じ込められているのでしょうか。トゲだらけのバラの茎で手足を縛られ、操り人形のようにもがきながらも、バレエみたいな美しいポーズがあふれ出ています。
1番サビ：泥だらけの世界でも咲き誇ろう
▼歌割り・パート分け：NAOKO（ナオコ） Just like a rose トゲだらけの My heart ain’t yours 醜い世界でも 咲いた 花 泥だらけでも I can’t hide no more with my beautiful thorns
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
ちゃんみなさんが「ROSE」を作ったきっかけはHANAの7人。『No No Girls』（2024年10月4日〜2025年1月24日）のファイナルが終わった後、落ち込み、光が見えなくなった時期があり、そのときに希望となった存在だそうです。
何が正解かわからない世の中でも、どのような環境でもどのような姿でも、バラのトゲのように痛々しく繊細かつ複雑な感情を抱えていても、とりあえず光に向かって頑張って生きる、光を追いかけて咲き誇ってやるという強い意志は、視聴者やリスナーにとっても励みになります。
▼和訳 バラのように トゲだらけの 私の心はあなたのものではない 醜い世界でも 咲いた 花 泥だらけでも もう隠しきれない 美しいトゲと共に
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
「じつぼ（実力の暴力）コンビ」のもう1人、NAOKO（ナオコ）さんは自ら「ふわふわした優しい声、優しい歌い方だけれど、強く歌っている部分があり、そこは気持ちや信念を込めている」と語っています。
その強く歌っている英語の部分「I can’t hide no more」（カタカナ・カナルビ：アイキャンハイノーモー）は日本語の「負けないの、もう」と空耳することも可能です。
- 後列・左→右：CHIKA（チカ）、KOHARU（コハル）、MAHINA（マヒナ）、MOMOKA（モモカ）
- 中央・左→右：JISOO（ジス）、NAOKO（ナオコ）
- 前列：YURI（ユリ）
2番Dメロ：低音ラップ炸裂
▼歌割り・パート分け：MOMOKA（モモカ） Yeah いつでも人は過ぎ去った かれこれ時はだいぶ経った え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ このbaddestトゲは自分に刺してた
▼歌割り・パート分け：YURI（ユリ） If you wanna get closer you can’t resist Then baby move in get closer can you handle it
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
HANAのメンバー7人のうち、基本的にラップ担当はMOMOKA（モモカ）さんとMAHINA（マヒナ）さんの2人。MAHINA（マヒナ）さんは「1番Aメロ」ではボーカル、「3番Dメロ」でラップを披露する構成なので、「2番Dメロ」のMOMOKA（モモカ）さんが「ROSE」中の初ラップになります。
▼和訳 そう いつでも人は過ぎ去った かれこれ時はだいぶ経った え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ この最悪なトゲは自分に刺してた
近づきたいなら、抗えない さあ、もっと近づいて、耐えられる？
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
MVでは、「薔薇」壁の白い部屋で女王様感を醸し出すMOMOKA（モモカ）さんに、スマホを掲げるAIたち。長い黒髪に白地の青いバラと赤いバラのつぼみがペイントされたYURI（ユリ）さんは日本刀を携え、眉毛を揺らします。
2番Bメロ：4つ打ち的ヘドバンの振付はちゃんみな
▼歌割り・パート分け：NAOKO（ナオコ） Go ahead and try boy try your best 知られてる通り I’m dangerous
▼歌割り・パート分け：JISOO（ジス） Ahh And so now that you been warned You know that the choice is yours Oh you might regret if you take that step
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
「1番Bメロ」の歌唱はCHIKA（チカ）さんとKOHARU（コハル）さんペアでしたが、「2番Bメロ」ではNAOKO（ナオコ）さんとJISOO（ジス）さんペアになりました。
そのうち「if you take that step」（カタカナ・カナルビ：イフユー・テイク・ザッ・ステップ）で4つ打ちっぽくみんなで頭を4回振る（ヘドバンことヘッドバンギングする）のはちゃんみなさんのコレオ（振付）だそうです。
▼和訳 さあ、全力でかかってきなさい 知られてる通り、私は危険よ
ああ 警告したでしょう 選ぶのはあなた ああ、その一歩を踏み出せば後悔するかも
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
MVでNAOKO（ナオコ）さんはAIたちの研究対象となり、実験台の上でビニールに閉じ込められています。白いカジノ部屋のJISOO（ジス）さんはバラの花札を場に出し、立ち上がりました。
2番サビ：MVの泥ダンスシーンはMAHINAが欠席
▼歌割り・パート分け：CHIKA（チカ） Just like a rose トゲだらけの My heart ain’t yours 醜い世界でも 咲いた 花 泥だらけでも I can’t hide no more with my beautiful thorns
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
「2番サビ」の歌詞は「1番サビ」と同じですが、歌唱はNAOKO（ナオコ）さんからCHIKA（チカ）さんになりました。
韓国で撮影されたMVは泥だらけで踊るシーンが圧巻です。ただし、初めての海外で胃腸炎になってしまったMAHINA（マヒナ）さんは泥ダンスのシーンを欠席しています。 https://twitter.com/HANA__BRAVE/status/1908519078991716595
- 後列・左→右：MOMOKA（モモカ）、KOHARU（コハル）、CHIKA（チカ）、YURI（ユリ）
- 前列・左→右：JISOO（ジス）、MAHINA（マヒナ）、NAOKO（ナオコ）
3番Dメロ：1ボーカル＋2MCで混乱した内面を表現
▼歌割り・パート分け：YURI（ユリ） 人らはしるよしもない 私のトゲを飲んで 起き上がれない今日も 生きてる事を憎んで
▼歌割り・パート分け：MAHINA（マヒナ） 朝日は昇って but I can’t see it また眠りにつくこの現実に 汗や涙も枯れてきた頃に まだ立ち上がる私を疑い
▼歌割り・パート分け：MOMOKA（モモカ） まだまだでもすくんだ足に 命がまだあるらしい I can’t give up まだこの世界に ありがたいと思いたいらしい
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
「3番Dメロ」はYURI（ユリ）さんのボーカル中に、MAHINA（マヒナ）さんとMOMOKA（モモカ）さんのラップが聴こえてくる構成になっています。
「HANA Debut Single ’ROSE’ リリース記念 YouTube Live」のちゃんみなさんによると「頭の中がごちゃごちゃしているのを表現したくて、わざと3人入れた」そうです。
▼和訳 朝日は昇っているのに、見えない また眠りにつくこの現実に 汗や涙も枯れてきた頃に まだ立ち上がる私を疑い
まだまだでもすくんだ足に 命がまだあるらしい 諦めきれない まだこの世界に ありがたいと思いたいらしい
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
MVでは、小悪魔的な笑みを浮かべたMAHINA（マヒナ）さんが白いカジノ部屋のテーブルの下から立ち上がり、テーブルの上のチップを総取りしようとします。その瞬間、JISOO（ジス）さんがMAHINA（マヒナ）さんの手を引き、ダイナマイトの爆発から脱出。
その爆発でスマホを掲げたAIたちは倒れますが、MOMOKA（モモカ）さんは椅子から立ち上がって歩き出し、転がったスマホをハイヒールのかかとで踏みつぶしました。
3番サビ：偽物の象徴AIを倒して咲き誇る
▼歌割り・パート分け：JISOO（ジス） Just like a rose トゲだらけの My heart ain’t yours 醜い世界でも 咲いた 花 泥だらけでも I can’t hide no more
▼歌割り・パート分け：NAOKO（ナオコ） 誰もいないなら私が fly high 多少の傷ならもう I’m alright 今から行くから心配いらない I’m alive now like bloom bloom bloom bloom
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
「1番サビ」はNAOKO（ナオコ）さん、「2番サビ」はCHIKA（チカ）さん、「3番サビ」はJISOO（ジス）さんが歌唱する流れです。
ただ「3番サビ」ではJISOO（ジス）さんの「咲いた 花 泥だらけでも」からNAOKO（ナオコ）さんによるラップの被（かぶ）せが加わります。「bloom」（読み方：ブルーム、意味：開花）の4連発は「if you take that step＝4つ打ち的ヘドバン」の伏線回収とも考えられるでしょう。
▼和訳 誰もいないなら私が高く飛ぶ 多少の傷ならもう大丈夫 今から行くから心配いらない 私は今、花が咲き誇るように生きている
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
MVで泥だらけになり倒れたJISOO（ジス）さんを助け起こすのはNAOKO（ナオコ）さん。スナイパーに扮したCHIKA（チカ）さんは結局、偽物の象徴だったAIたちを撃ち抜き、KOHARU（コハル）さんはトゲから抜け出し、YURI（ユリ）さんはAIを刀で斬ります。
続くNAOKO（ナオコ）さんのビニールを破るシーンが、キム・ヨンジョ監督による「ROSE」のMV（ミュージックビデオ）のサムネイル画像になりました。
つまり、研究対象としてAI搭載アンドロイドにされそうになっていたNAOKO（ナオコ）さん（およびHANAの7人）が殻を破った（偽物ではなく本物の自分、そのままの自分でデビューを勝ち取った）と解釈できるでしょう。その結果が圧巻の泥ダンスでも表現されています。
3番ラスサビ：本物のフェイク爆誕
▼歌割り・パート分け：KOHARU（コハル） Just like a rose トゲだらけの My heart ain’t yours 醜い世界でも 咲いた 花 泥だらけでも I can’t hide no more with my beautiful thorns
▼歌割り・パート分け：NAOKO（ナオコ） with my beautiful…
▼歌割り・パート分け：CHIKA（チカ） 咲いた 花 泥だらけでも I can’t hide no more
▼歌割り・パート分け：KOHARU（コハル） with my beautiful thorns
ROSE/作詞:CHANMINA・Sofia Quinn 作曲:CHANMINA・Adam Kapit・Sofia Quinn
「3番ラスサビ」の歌唱はKOHARU（コハル）さんがメイン、NAOKO（ナオコ）さんとCHIKA（チカ）さんがサブですが、さらにCHIKA（チカ）さんによるフェイク（本来の音程やリズムを崩して歌うテクニック）が加わります。
オーディション番組『ノノガ』の審査基準の1つが「No FAKE」（フェイク＝偽物ではなく本物であれ）でしたが、「フェイクという歌唱法としては本物」という感動的なフィナーレを迎えました。 https://twitter.com/HANA__BRAVE/status/1907992335323185599
- 後列・左→右：MOMOKA（モモカ）、CHIKA（チカ）、KOHARU（コハル）、YURI（ユリ）
- 前列・左→右：MAHINA（マヒナ）、NAOKO（ナオコ）、JISOO（ジス）
おわりに
https://youtu.be/YqWekEeJQ5c メジャーデビュー当日（2025年4月2日24:59・3日0:59）に始まった地上波初の冠番組『HANA-CHANnel』（日本テレビ、水曜深夜）は、CHIKA（チカ）さんによるフラカンことフラワーカンパニーズの16thシングル「深夜高速」（2004年9月15日、Trash Records）のカバーで幕を開けました。
その歌詞のとおり「生きててよかった」と感じるほど、HANAのメンバー７人の歌唱力や表現力、ちゃんみなさんをはじめとするサポート体制に心をえぐられている人も多いのではないでしょうか。
メジャーデビュー直後の出演番組は『with MUSIC』（日本テレビ系、2025年4月5日）、『シューイチ』（日本テレビ系、2025年4月6日）、『CDTVライブ！ライブ！』（TBSテレビ系、2025年4月7日）、『DayDay.』（日本テレビ系、2025年4月8日）、『Mステ』こと『ミュージックステーション』（MUSIC STATION、テレビ朝日系、2025年4月11日）、『バズリズム02』（日本テレビ系、2025年4月11日深夜・12日）など。
雑誌『日経エンタテインメント！』（2025年5月号増刊、2025年4月4日発売、日経BP）、『anan』（No.2442 Special Edition、2025年4月9日発売、マガジンハウス）、『AERA』（アエラ、2025年4月28日号、2025年4月21日発売、朝日新聞出版）などの表紙、『Quick Japan』（vol.177、2025年4月9日発売、太田出版）のバックカバーも飾りました。 https://twitter.com/HANA__BRAVE/status/1909117471090704637 初フェスは『CENTRAL MUSIC & ENTERTAINMENT FESTIVAL 2025』（2025年4月6日＠神奈川・Kアリーナ横浜）。
さらに『ビバラ』こと『VIVA LA ROCK 2025』（ビバ・ラ・ロック、2025年5月3日＠さいたまスーパーアリーナ）、ロッキング・オン・ジャパン企画制作フェス『JAPAN JAM 2025』（ジャパンジャム、2025年5月5日＠千葉市蘇我スポーツ公園）、『サマソニ』こと『SUMMER SONIC 2025』（2025年8月16日＠千葉・ZOZOマリンスタジアム＆幕張メッセ、8月17日＠大阪・万博記念公園）などにも出演。
- HANA-CHANnel：TVer（ティーバー）、Hulu（フールー）
Roy Werner『Imagine My Surprise』モジュラーシンセの魔術.
2024年2月8日 渡辺和歌 http://otoiku-media.com/wp-content/uploads/2021/05/cropped-①表）ロゴ-コピー-1.png 音楽情報サイトtohma『dream』ルーツはクラシック、音楽制作アプリを活用したDTMによるアン.
2024年7月5日 渡辺和歌 http://otoiku-media.com/wp-content/uploads/2021/05/cropped-①表）ロゴ-コピー-1.png 音楽情報サイトHANA「NON STOP」歌詞＆和訳の意味を考察！あのビーフのアンサーソング？セン.
2026年1月24日 渡辺和歌 http://otoiku-media.com/wp-content/uploads/2021/05/cropped-①表）ロゴ-コピー-1.png 音楽情報サイトテーム・インパラ『The Slow Rush』サイケポップ＆ダンスミュージックの名盤.
2022年4月12日 渡辺和歌 http://otoiku-media.com/wp-content/uploads/2021/05/cropped-①表）ロゴ-コピー-1.png 音楽情報サイトヨルシカ「火星人」歌詞の意味を考察！TVアニメ『小市民シリーズ』第2期OP主題歌
2025年6月15日 渡辺和歌 http://otoiku-media.com/wp-content/uploads/2021/05/cropped-①表）ロゴ-コピー-1.png 音楽情報サイトバンドを組むみたいに楽しめる！おすすめ楽器演奏アプリ
2021年8月5日 yoshi http://otoiku-media.com/wp-content/uploads/2021/05/cropped-①表）ロゴ-コピー-1.png 音楽情報サイトジェフ・パーカー『The New Breed』トータスのギタリストの名盤が再発！
2022年11月11日 渡辺和歌 http://otoiku-media.com/wp-content/uploads/2021/05/cropped-①表）ロゴ-コピー-1.png 音楽情報サイトエムドゥ・モクター『Afrique Victime』砂漠のジミヘンのギター奏法を学ぼ.
2021年12月21日 渡辺和歌 http://otoiku-media.com/wp-content/uploads/2021/05/cropped-①表）ロゴ-コピー-1.png 音楽情報サイトAKASAKI（アカサキ）「Bunny Girl / バニーガール」歌詞の意味を考察.
2024年11月17日 渡辺和歌 http://otoiku-media.com/wp-content/uploads/2021/05/cropped-①表）ロゴ-コピー-1.png 音楽情報サイトKatsuhiro Chiba(カツヒロ・チバ)『chromaticscapes』M.
2024年6月15日 渡辺和歌 http://otoiku-media.com/wp-content/uploads/2021/05/cropped-①表）ロゴ-コピー-1.png 音楽情報サイト Creepy Nuts「オトノケ」歌詞の意味を解説！TVアニメ『ダンダダン』主題歌、元ネタやサンプリングも考察 41671 view CHO CO PA CO CHO CO QUIN QUIN(チョコパコチョコキンキン)『tradition』細野晴臣の孫が在籍する3人組バンド 30336 view King Gnu「SPECIALZ」歌詞の意味＆サウンドを考察！テレビアニメ『呪術廻戦』第2期「渋谷事変」主題歌 24790 view Da-iCE「スターマイン」歌詞の意味を考察！King Gnuのあの曲をオマージュ？ボーカルのリズムがおもしろい夏曲 20106 view Creepy Nuts「Bling-Bang-Bang-Born」歌詞の意味を考察！アニメ『マッシュル-MASHLE-』主題歌 19353 view 米津玄師「さよーならまたいつか！」歌詞の意味＆サウンドを考察！朝ドラ「虎に翼」主題歌 17936 view こっちのけんと「はいよろこんで」歌詞の意味を考察！菅田将暉の弟が鳴らすギリギリダンスとは 17265 view HANA（ハナ）「ROSE」歌詞＆和訳の意味を考察！ちゃんみなプロデュースの7人組ガールズグループ・デビュー曲 12633 view アンビエントの名盤8選！ブライアン・イーノからフローティング・ポインツまで 11694 view 宇多田ヒカル『BADモード』J-POP史上、最高傑作！ 10882 viewサイトをご覧いただきありがとうございます。当メディアを運営しております佐々好美です。 趣味は楽器演奏とジャズダンス。現在は音楽と人材系の仕事をしております。 昨年音楽療法カウンセラーとメンタル心理ミュージックアドバイザーの資格取得経験も活かし、心を健康にするきっかけとなる音楽情報を発信したいと考えています。どうぞよろしくお願いします。