～しておく「ワイไว้」は頻繁に使うタイ語表現

｛ワイ｝単体では、「置く」という意味を持つ動詞になります。ワイไว้（wái）もちろん「置く」という意味で

わりー、昨日ユーチューブつけっぱにしてたら充電なくなってたわ ⇒ トッティーナムアクーンプーットユーチューブティンワイゴバッテリーモット โทษทีนะเมื่อคืนเปิดยูทูปทิ้งไว้ก็แบตเตอรี่หมด （thôot tʰii náʔ mɯ̂a kʰɯɯn pə̀ət yuu tʰuup tʰíŋ wái kɔɔ bɛ̀ɛt təə rîi mòt）

うちじゃ飼えないからお寺の前に置いときましょ ⇒ リアンマイワイティンワイナーワットゴレオカン เลี้ยงไม่ไหวทิ้งไว้หน้าวัดก็แล้วกัน（líaŋ mâi wǎi tʰíŋ wái nâa wát kɔɔ lɛ́ɛw kan）

なんでクラブで私を置いて帰るんだよ ⇒ ティンワイチャンナイパブクラップタンマイ ทิ้งไว้ฉันในผับกลับทำไม （tʰíŋ wái cʰǎn nai pʰàp klàp tʰam mai）

ジャオコーン เจ้าของ（câo kʰɔ̌ɔŋ） ⇒ オーナー、持ち主

ジョーッ จอด（cɔ̀ɔt ） ⇒ 駐車する

プーット เปิด（pə̀ət ） ⇒ つける

リアン เลี้ยง（líaŋ ） ⇒ 飼う、養う

ナー หน้า（nâa ） ⇒ 前

パプ ผับ（pʰàp） ⇒ ナイトクラブ、ディスコ

後回しにする

アオ＋ワイ＝取る＋置く

今日疲れちゃったから明日でもいい？ ⇒ ワンニーヌアイレーオアオワイプルンニーダイマイ วันนี้เหนื่อยแล้วเอาไว้พรุ่งนี้ได้ไหม（wan níi nɯ̀ay lɛ́ɛw ao wái pʰrûŋ níi dai mǎi）

もう食べられないからとりあえずあそこ置いといて ⇒ キンマイワイレオアオワイティーナンゴーンシ กินไม่ไหวแล้วเอาไว้ที่นั่นก่อนสิ（kin mâi wǎi lɛ́ɛw ao wái thîi nân kɔ̀ɔn si）

アオワイ＋時間＋コイ＋動詞

もう遅いから明日また話し合いましょう ⇒ ドゥックレーオアオワイプルンニーコイクイガン ดึกแล้วเอาไว้พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน（dɯ̀k lɛ́ɛw ao wái pʰrûŋ níi kʰɔ̂y kʰuy kan）

今お金ないから給料日にまとめて払ってもいいですか？ ⇒ トーンニーマイミーングンアオワイワンングンドゥアンコイジャーイティーディアオダイマイクラップ ตอนนี้ไม่มีเงินเอาไว้วันเงินเดือนค่อยจ่ายทีเดียวได้ไหมครับ （tɔɔn níi mâi mii ŋən ao wái wan ŋən dɯan kʰɔ̂y càay tʰii diaw dai mǎi kʰráp）

ドゥック ดึก（dɯ̀k ） ⇒ 深夜

ワンングンドゥアン วันเงินเดือน（wan ŋən dɯan） ⇒ 給料日

ティーディアオ ทีเดียว（tʰii diaw） ⇒ 一度に ※ タイ語のティーは2つある～ティーที่の使い方とティーทีとの違い～参照

ワイジャイとワイワーンジャイ

もうあいつのこと信じられないからね ⇒ ワイジャイマンマイダイレオナ ไว้ใจมันไม่ได้แล้วนะ（wái cai man mâi dai lɛ́ɛw náʔ）

私はこの化粧品を信用している ⇒ チャンワイワーンジャイクルアンサムアーンニー ฉันไว้วางใจเครื่องสำอางนี้（cʰǎn wáy waaŋ cay kʰrɯ̂aŋ sǎm aaŋ níi）

クルアンサムアーン เครื่องสำอาง（kʰrɯ̂aŋ sǎm aaŋ） ⇒ 化粧品

～しておく「ワイไว้」は頻繁に使うタイ語表現

後回しにする

ワイジャイとワイワーンジャイ

こんな記事も読まれてます