月の誤訳｜高校 (多和田葉子)

月の誤訳は多和田葉子による随筆です。高等学校（文学国語、言語文化）の教科書に掲載中です。要約・掲載年、テスト対策・本文確認方法をわかりやすくご案内します。

高校国語 月の誤訳つきのごやくたわだようこ 奥の細道のドイツ語訳で、月日を時間という意味ではなく「太陽と月」と訳したものがある。この直訳は美しいし、中世の人間は太陽と月で時間を知ったわけだから、この訳が浮かんだのではないか。誤訳と思われるまでの直訳は、わたしたちを言葉の原点に立ち返らせてくれる。また、翻訳するときにあてはまる単語がない場合もある。そのとき、造語を作るほうが元の雰囲気をよく伝えることもある。ドイツ語には日本語にはない、月を使った表現が他にもある。時勢に遅れていることを「月の裏側に住んでいる」ということがある。これにあてはまる知り合いを見て、日本語で「月裏人」という造語を作ってみたくなる。

月の誤訳 は 多和田葉子 によって書かれた随筆 です。高等学校（文学国語、言語文化）の教科書に掲載中です。

月の誤訳 の概要

月の誤訳 は 2022 年の高等学校 の教科書から採用されました。

月の誤訳 の本文の確認・テスト対策

お近くの図書館で借りることもできます。日本最大の図書館蔵書検索・カーリルで探してみましょう。

月の誤訳 のテスト対策の情報です。

ひらがなとカタカナは区別しません 検索でヒットしないときは、カッコや中点を外したり、助詞をとり単語を半角スペースでつないでください。例：吾輩は猫である→ 吾輩 猫例：「個人」から「分人」へ→ 個人から分人へ または→ 個人 分人