『平家物語』の原文・現代語訳１：祇園精舎の鐘の声～

平家物語の『祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり、沙羅双樹の花の色～』の部分の原文・現代語訳を書いたページです。

13世紀半ばに成立したと推測されている『平家物語』の原文と意訳を掲載していきます。『平家物語』という書名が成立したのは後年であり、当初は源平合戦の戦いや人物を描いた『保元物語』『平治物語』などと並んで、『治承物語（じしょうものがたり）』と呼ばれていたのではないかと考えられているが、『平家物語』の作者も成立年代もはっきりしていない。仁治元年（1240年）に藤原定家が書写した『兵範記』（平信範の日記）の紙背文書に『治承物語六巻号平家候間、書写候也』と書かれており、ここにある『治承物語』が『平家物語』であるとする説もあり、その作者についても複数の説が出されている。

兼好法師（吉田兼好）の『徒然草（226段）』では、信濃前司行長（しなののぜんじ・ゆきなが）という人物が平家物語の作者であり、生仏（しょうぶつ）という盲目の僧にその物語を伝えたという記述が為されている。信濃前司行長という人物は、九条兼実に仕えていた家司で中山（藤原氏）中納言顕時の孫の下野守藤原行長ではないかとも推定されているが、『平家物語』は基本的に盲目の琵琶法師が節をつけて語る『平曲（語り本）』によって伝承されてきた源平合戦の戦記物語である。このウェブページでは、『祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり、沙羅双樹の花の色～』の部分の原文・意訳を記しています。

参考文献『平家物語』（角川ソフィア文庫・ビギナーズクラシック），佐藤謙三『平家物語上下巻』（角川ソフィア文庫），梶原正昭・山下宏明『平家物語』（岩波文庫）

『平家物語』の目次
『平家物語』の原文・意訳１：祇園精舎の鐘の声～（現在位置）

祇園精舎