幼いハンス（ちょうちょの原曲）Hänschen klein
幼いハンス（ちょうちょの原曲）Hänschen klein 1. Hänschen klein ging allein In die weite Welt hinein. Stock und Hut steht ihm gut Ist gar wohlgemut. Aber Mutter weinet sehr, Hat ja nun kein Hänschen mehr.
1. Hänschen klein ging allein In die weite Welt hinein. Stock und Hut steht ihm gut Ist gar wohlgemut. Aber Mutter weinet sehr, Hat ja nun kein Hänschen mehr. "Wünsch dir Glück", sagt ihr Blick, "Kehr nur bald zurück !"
2番の歌詞の意味・日本語訳
2. Sieben Jahr, trüb und klar, Hänschen in der Ferne war. Da besinnt sich das Kind, Eilet heim geschwind. Doch nun ist's kein Hänschen mehr, Nein, ein großer Hans ist er, Braun gebrannt Stirn und Hand. Wird er wohl erkannt ?
3番の歌詞の意味・日本語訳
3. Eins, zwei, drei gehen vorbei, Wissen nicht, wer das wohl sei. Schwester spricht:" Welch Gesicht", Kennt den Bruder nicht. Doch da kommt das Mütterlein, Schaut ihm kaum ins Aug hinein, Spricht sie schon "Hans, mein Sohn ! Grüß dich Gott, mein Sohn !"
" Hans, mein Sohn, grus dich Hans, mein Sohn!" 「ハンスや、私の息子よ、おかえり、私の息子よ！」