【英語付き】近鉄「奈良線（急行）」車内アナウンスセリフまとめ

この記事では、近鉄「奈良線（急行）」の電車内で流れる、車内放送･アナウンスをご紹介します。日本語･英語放送のセリフを文字起こししていますので、放送の原稿を知りたい方や、英語学習に使いたい方のお役に立てば嬉しいです。

Thank you for taking Kintetsu Railway. This train is the Express bound for Nara. This train will be stopping at Nippombashi, Osaka-Uehommachi, Tsuruhashi, Fuse, Ishikiri, Ikoma, Gakuenmae, Yamato-Saidaiji, and Shin-Omiya.

This train is the Express bound for Nara. We will soon make a stop at Nippombashi, station number A02. Please change here for the Sakaisuji subway Line. The doors on the left side will open. Please be careful.

We will soon make a stop at Osaka-Uehommmachi, station number A03. Please change here for the Tanimachi subway Line. The doors on the left side will open. Please be careful.

We will soon make a stop at Tsuruhashi, station number A04. Please change here for the train to Yamato-Yagi and Iseshima, and for the JR Loop Line. For Yamato-Yagi and Iseshima, please transfer to track 2. After leaving Tsuruhashi, this train will be stopping at Fuse. The doors on the right side will open. Please be careful.

Thank you for taking Kintetsu Railway. This train is the Express bound for Nara. This train will be stopping at Fuse, Ishikiri, Ikoma, Gakuenmae, Yamato-Saidaiji, and Shin-Omiya. The next stop is Fuse, station number A06. After leaving Fuse, this train will be stopping at Ishikiri.

This is Fuse, station number A06. After leaving Fuse, this train will be stopping at Ishikiri. The doors on the right side will open. Please be careful.

The next stop is Ishikiri, station number A16. After leaving Ishikiri, this train will be stopping at Ikoma.

This is Ishikiri, station number A16. After leaving Ishikiri, this train will be stopping at Ikoma.

The doors on the left side will open. Please be careful.

The next stop is Ikoma, station number A17. Please change here for trains to Gakken-Nara-Tomigaoka, Nagata, Oji, Hozanji, and Ikomasanjo. After leaving Ikoma, this train will be stopping at Gakuenmae.

This is Ikoma, station number A17. For Gakken-Nara-Tomigaoka, please transfer to track 1, for Nagata, please transfer to track 2, for Oji, please transfer to track 5 or 6, and for Hozanji and Ikomasanjo, please transfer to the cable car. After leaving Ikoma, this train will be stopping at Gakuenmae. The doors on the right side will open. Please be careful.

The next stop is Gakuenmae, station number A20. After leaving Gakuenmae, this train will be stopping at Yamato-Saidaiji.

This is Gakuenmae, station number A20. After leaving Gakuenmae, this train will be stopping at Yamato-Saidaiji. The doors on the left side will open. Please be careful.

The next stop is Yamato-Saidaiji, station number A26. Please change here for trains to Tenri, Kashiharajingu-mae, and Kyoto.

Thank you for taking Kintetsu Railway. This is Yamato-Saidaiji, station number A26. Please change here for trains to Tenri, Kashiharajingu-mae, and Kyoto. For Kyoto, please transfer to track 3 or 4. Thank you for taking Kintetsu Railway.

The next stop is Shin-Omiya, station number A27.

This is Shin-Omiya, station number A27. The doors on the left side will open. Please be careful.

Thank you for taking Kintetsu Railway. We will soon make a stop at Nara, Nara Park, station number A28. This is the final stop for this train. Thank you for taking Kintetsu Railway.

The doors on the left side will open. Please be careful.

大阪難波ゆき（奈良→大阪難波）

Thank you for taking Kintetsu Railway. This train is the Express bound for Osaka-Namba. This train will be stopping at Shin-Omiya, Yamato-Saidaiji, Gakuenmae, Ikoma, Ishikiri, Fuse, Tsuruhashi, Osaka-Uehommachi, and Nippombashi.

Thank you for taking Kintetsu Railway. This train is the Express bound for Osaka-Namba. We will soon make a stop at Shin-Omiya, station number A27. The doors on the left side will open. Please be careful.

The next stop is Yamato-Saidaiji, station number A26. Please change here for trains to Tenri, Kashiharajingu-mae, and Kyoto. After leaving Yamato-Saidaiji, this train will be stopping at Gakuenmae.

This is Yamato-Saidaiji, station number A26. Please change here for trains to Tenri, Kashiharajingu-mae, and Kyoto. For Kyoto, please transfer to track 3 or 4. After leaving Yamato-Saidaiji, this train will be stopping at Gakuenmae.

Thank you for taking Kintetsu Railway. This train is the Express bound for Osaka-Namba. This train will be stopping at Gakuenmae, Ikoma, Ishikiri, Fuse, Tsuruhashi, Osaka-Uehommachi, and Nippombashi. The next stop is Gakuenmae, station number A20. After leaving Gakuenmae, this train will be stopping at Ikoma.

This is Gakuenmae, station number A20. After leaving Gakuenmae, this train will be stopping at Ikoma. The doors on the left side will open. Please be careful.

The next stop is Ikoma, station number A17. Please change here for trains to Gakken-Nara-Tomigaoka, Cosmosquare, Oji, Hozanji, and Ikomasanjo. After leaving Ikoma, this train will be stopping at Ishikiri.

This is Ikoma, station number A17. For Gakken-Nara-Tomigaoka, please transfer to track 1, for Cosmosquare, please transfer to track 2, for Oji, please transfer to track 5 or 6, and for Hozanji and Ikomasanjo, please transfer to the cable car. After leaving Ikoma, this train will be stopping at Ishikiri. The doors on the right side will open. Please be careful.

The next stop is Ishikiri, station number A16. After leaving Ishikiri, this train will be stopping at Fuse.

This is Ishikiri, station number A16. After leaving Ishikiri, this train will be stopping at Fuse.

The doors on the left side will open. Please be careful.

The next stop is Fuse, station number A06. Please change here for trains to Nagase, Yao, and Takayasu. After leaving Fuse, this train will be stopping at Tsuruhashi.

This is Fuse, station number A06. For Nagase, Yao, and Takayasu, please go down stairs and transfer to track 2. After leaving Fuse, this train will be stopping at Tsuruhashi. The doors on the right side will open. Please be careful.

The next stop is Tsuruhashi, station number A04. Please change here for the JR Loop Line.

Thank you for taking Kintetsu Railway. This is Tsuruhashi, station number A04. Please change here for the JR Loop Line. The doors on the left side will open. Please be careful. Thank you for taking Kintetsu Railway.

We will soon make a stop at Osaka-Uehommmachi, station number A03. Please change here for the Tanimachi subway Line. The doors on the left side will open. Please be careful.

We will soon make a stop at Nippombashi, station number A02. Please change here for the Sakaisuji subway Line. The doors on the left side will open. Please be careful.

Thank you for taking Kintetsu Railway. We will soon make a stop at Osaka-Namba, station number A01. This is the final stop for this train. Please change here for the subway and Nankai lines, Amagasaki and Kobe-Sannomiya. The doors on the left side will open. Please be careful.