孟母三遷

故事成語と名言名句。「孟母三遷」の意味・原文・書き下し文・注釈を掲載。

古 （ こ ） 列女伝 （ れつじょでん ） にいう、 鄒 （ すう ） の 孟 （ もう ） 軻 （ か ） の 母 （ はは ） 、 其 （ そ ） の 舎 （ しゃ ） 墓 （ はか ） に 近 （ ちか ） し。 孟 （ もう ） 子 （ し ） 少 （ しょう ） にして 嬉 （ き ） 遊 （ ゆう ） するに、 墓 （ ぼ ） 間 （ かん ） の 事 （ こと ） を 為 （ な ） す。 孟 （ もう ） 母 （ ぼ ） 曰 （ いわ ） く、 此 （ こ ） れ 吾 （ わ ） が 子 （ こ ） を 居処 （ きょしょ ） する 所以 （ ゆえん ） に 非 （ あら ） ず、と。 乃 （ すなわ ） ち 去 （ さ ） りて、 市 （ いち ） の 傍 （ かたわら ） に 舎 （ しゃ ） す。 其 （ そ ） の 嬉戯 （ きぎ ） するや 乃 （ すなわ ） ち 賈 （ こ ） 人 （ じん ） 衒売 （ げんばい ） の 事 （ こと ） なり。 又 （ また ） 曰 （ いわ ） く、 此 （ こ ） れ 吾 （ わ ） が 子 （ こ ） を 居処 （ きょしょ ） する 所以 （ ゆえん ） に 非 （ あら ） ず、と。 復 （ また ） 徙 （ うつ ） りて 学官 （ がくかん ） の 旁 （ かたわら ） に 舎 （ しゃ ） す。 其 （ そ ） の 嬉戯 （ きぎ ） するや、 乃 （ すなわ ） ち 俎 （ そ ） 豆 （ とう ） を 設 （ もう ） け、 揖譲 （ ゆうじょう ） 進退 （ しんたい ） す。 孟 （ もう ） 母 （ ぼ ） 曰 （ いわ ） く、 真 （ しん ） に 以 （ もっ ） て 吾 （ わ ） が 子 （ こ ） を 居 （ お ） くべし、と。 遂 （ つい ） に 居 （ お ） る。

• 鄒 … 国名。孟子の出生地。今の山東省鄒県のあたり。
• 孟軻 … 孟子。軻は名。字は子輿。
• 舎 … 家。
• 嬉遊 … 遊び戯れる。
• 居処 … 住む所。
• 市 … 市場。
• 嬉戯 … 遊び戯れること。
• 賈人 … 商人。
• 衒売 … 売ること。
• 徙り … 移る。
• 学官 … 学校。
• 俎豆 … 祭礼に使う祭器。
• 揖譲 … 敬礼。

『論語名句辞典』 見出し句は類書中最大の981項目あります（うち 空 （ から ） 見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。 試し読み （Amazon 詳細ページへ）