船をなぜ隻と数えるのか。隻とは何なのか。

船をなぜ隻と数えるのか。 隻とは何なのか。 字彙 ニ 曰。舟 ノ 総名 （ ソウメイ ） ヲ 曰 レ 艘 （ ソウ ） ト 。説文 ニ 曰 ク 。船 ノ 数也。捜同徐鉉 ガ 曰。船 ノ 総名 ヲ 云 レ 〓 ト 。広雅 ニ 曰。呉 ニハ 曰 レ 編。李虔通俗 ニ 曰。晋 ニ 曰 レ 舶 ト と見へたり。一艘二艘と云舟の数今用る処なり。又隻と書、日本紀天智天皇七年秋七月、新羅王 輸 （

字彙 ニ 曰。舟 ノ 総名 （ ソウメイ ） ヲ 曰レ 艘 （ ソウ ） ト 。説文 ニ 曰 ク 。船 ノ 数也。捜同徐鉉 ガ 曰。船 ノ 総名 ヲ 云レ〓 ト 。広雅 ニ 曰。呉 ニハ 曰レ編。李虔通俗 ニ 曰。晋 ニ 曰レ舶 ト と見へたり。一艘二艘と云舟の数今用る処なり。又隻と書、日本紀天智天皇七年秋七月、新羅王 輸 （ タテマツル ） ニ 御調船 （ ミツギノフネ ） 一隻 ヲ 一。順和名抄、眉公雑字船隻門有、字注に鳥一牧也。凡物単 ナルヲ 曰レ隻 ト 。武備志、隻又兵船一枝と書り。又 雙 （ ソウ ） と書は両隻也。舟の数には不レ用。古文前集に、漁舟一葉と作れり。和歌に一葉の舟とよめる、小舟一艘と云心なり。或は一帆と云て一般に用、百 柁 （ ダ ） と書て百艘に用、又 翼 （ ヨク ） とかけり。文選に千翼と云、李周翰注に曰。翼は艘也。凡舟の数に隻翼の字を用ることは、船を水鳥に比して浪波に溺しめざらんことを欲する也。

※「百柁」は、中国唐代の正史『新唐書』（1060年成立）に、「乃下呉船四百柁輸糧」（四百の吳船に兵糧を積んで送る）と見られる。

• 歴史的仮名遣いはそのままとし、旧字体は新字体とした。また、適宜句読点を補った。
• 旧字体のうち、「雙」の新字体は「双」であるが、意味を取るために旧字体のままとした。
• 【旧字体】總說數搜廣吳晉處雜單雙兩 【新字体】総説数捜広呉晋処雑単双両

字彙 ニ 曰。舟 ノ 總名 （ ソウメイ ） ヲ 曰レ 艘 （ ソウ ） ト 。說文 ニ 曰 ク 。船 ノ 數也。搜同徐鉉 ガ 曰。船 ノ 總名 ヲ 云レ〓 ト 。廣雅 ニ 曰。吳 ニハ 曰レ編。李虔通俗 ニ 曰。晉 ニ 曰レ舶 ト と見へたり。一艘二艘と云舟の數今用る處なり。又隻と書、日本紀天智天皇七年秋七月、新羅王 輸 （ タテマツル ） ニ 御調船 （ ミツギノフネ ） 一隻 ヲ 一。順和名抄、眉公雜字船隻門有、字注に鳥一牧也。凡物單 ナルヲ 曰レ隻 ト 。武備志、隻又兵船一枝と書り。又 雙 （ ソウ ） と書は兩隻也。舟の數には不レ用。古文前集に、漁舟一葉と作れり。和歌に一葉の舟とよめる、小舟一艘と云心なり。或は一帆と云て一般に用、百 柁 （ ダ ） と書て百艘に用、又 翼 （ ヨク ） とかけり。文選に千翼と云、李周翰注に曰。翼は艘也。凡舟の數に、隻翼の字を用ることは、船を水鳥に比して浪波に溺しめざらんことを欲する也。

• 底本は、文政10年〈1827年〉版。
• 旧字体、歴史的仮名遣いはそのままとし、適宜句読点を補った。
• 【旧字体】總說數搜廣吳晉處雜單雙兩 【新字体】総説数捜広呉晋処雑単双両

このように、この一文では 艘 （ そう ） が船の総称であることや、船を数える語として使われること、また、隻も船を数える語として使われることを述べつつ、他にも船を数える語として、枝・葉・帆・柁・翼などをあげ、出典などを解説している。

その上で、『 凡 （ およそ ） （全体を通じて・総じて・おしなべて・あらまし）舟の数に』としてまとめに入り、舟の数に隻・翼の字を用いることの理由を『水鳥になぞらえて』としているが、翼は別としても、隻は矢・魚・鳥・動物など種類の違う様々なものの数え方として使われており、隻を船に限って解説する根拠が薄いように思われ、この一文は様々な数え方があるという解説に重きを置いたものと理解すべきとも取れる。今後の研究に待ちたい。

このくだりに出てくる「 文選 （ もんぜん ） 」は、中国の詩文選集で六朝時代の梁の昭明太子の編。中大通2年〈530年〉頃の成立。「 李周翰注 （ りしゆうかんちゅう ） 」は、開元6年〈718年〉に李周翰など5人の学者が共同で執筆した「 五臣注文選 （ ごしんちゅうもんぜん ） 」の中の李周翰によるものという意味で、「文選」に注釈を加えたもの。

※ 古代中国の軍艦の種類に、三翼とも呼ばれた大翼・中翼・小翼があり、中国「百度百科 」によれば、大翼軍艦は船長約 27.6 m、幅約 3.68 m の細長い船体が特徴で、91 人の兵士が乗り、その内 50 人が漕ぎ手で船は飛ぶように進んだという。

漢詩に見られるのは、西暦 307 年に没した張協の「三翼」と、西暦 530 年頃の「文選」という詩文選集の中の「千翼」で、前述のように古代中国には大翼・中翼・小翼と呼ばれるような軍艦があり、これらの形状から鳥の翼に船をたとえたのではないかと推測される。

会意。 隹 （ すい ） と 又 （ ゆう ） とを組み合わせた形。隹は鳥。又は手の形。隻は鳥を手に持つ形から、鳥一羽の意味となる。（略）のち雙（ふたつ）の字が作られて、隻は「ひとつ、ひとり」の意味に用いられるようになった。 ”

※ 白川 静（しらかわ しずか、1910年4月9日 - 2006年10月30日）は、日本の漢文学者・東洋学者。古代漢字研究の第一人者として知られ、研究業績に、字書三部作『字統』（1984年）、『字訓』（1987年）、『字通』（1996年）などがある。

このように、 隻 （ せき ） という字は鳥と手の形の文字を組み合わせた漢字で、鳥を手に持つ形から鳥一羽の意味とされ、後に 雙 （ そう ） （双）の字が作られ、隻は対になるものの片方、また、一つのものを数える際にも使われるようになったとされる。

隻は成り立ちが鳥であることから、「 斗酒隻鶏 （ としゅせきけい ） 」（一斗の酒、一羽の鶏）［後漢書／橋玄伝］などと鳥にまつわる言葉に使われる。また、 雙 （ そう ） （双）との関係から例えば 対 （ つい ） になった屏風の片方を 一隻 （ いっせき ） と数えるなど、対になっているものの片方を数えるのに用いられる。助数詞としては、「ひとつ」としての意味から船・矢・魚・動物など多くのものに用いられる。

• 底本：釈日本紀 巻第十八 〔国書データベース 〕
• 引用文中、「子」の字は、カタカナの「ネ」のこと。

鮭などの魚を一尺（せき・しゃく）、一隻（せき・しゃく）と数えることがある。このことについて、江戸時代後期に書かれた『 貞丈雑記 （ ていじょうざっき ） 』に一文がある。『 貞丈雑記 （ ていじょうざっき ） 』は、江戸時代中期の旗本（幕臣）・伊勢流有職故実研究家、 伊勢貞丈 （ いせさだたけ ） （享保2年12月28日〈1718年1月29日〉- 天明4年5月28日〈1784年7月15日〉）が、子孫への古書案内、故実研究の参考書として、宝暦13年〈1763年〉から亡くなるまでの22年間にわたり、武家の有職に関する事項を36部門に分けて記したもの。伊勢貞友、岡田光大らが校訂して天保14年〈1843年〉に刊行された有職故実書。

• 底本：古事類苑 P1572 動物部十八 魚下 〔国立国会図書館蔵 〕
• 新字体、現代仮名遣いとし、送り仮名の追加、及び適宜句読点を補うなどした。

一 鮭にかぎりて一尺二尺と云にあらず、大草殿相傳聞書に、鱈一志やくとあり、一尺二尺と云いはれつまびらかならず、一尺以上の魚の大なるをば、一尺二尺といふ歟、 一 又云、鮭を一尺二尺といふは、一 隻 （ シヤク ） の音をかりて云なるべしと云説あり、隻の字は、かた〳〵とよむ字にて、一隻といふは一ツの事也、鮭にかぎりて、一隻といふわけもなし、何にても一ツの事をば、一隻といふべき事なれば、此説も用がたし、按ずるに、前にも記す如く、大草流の書には、鱈をも一尺といへり、鮭も鱈も奧州より出る魚也、かの國の詞にて、すべて魚を一尺二尺といひ習はして、鮭鱈を他國へ送にも一尺二尺といひてつかはしたる故、他國にても其詞をうけて、一尺二尺といひ習はしたるなるべし、本は昔奧州の國詞より出し事なるべし、 ○按ズルニ、鮭條引ク所ノ宇治拾遺物語ニ旣ニ鮭一二尺ノ文アリ、

一 又云う、鮭を一尺二尺というは、一 隻 （ しゃく ） の音をかりて云うなるべしと云う説あり。隻の字は、かた／＼とよむ字にて、一隻というは一ツの事なり。鮭にかぎりて一隻というわけもなし。何にても一つの事をば一隻というべき事なれば、此の説も用いがたし。按ずるに、前にも記す如く、大草流の書には鱈をも一尺といえり。鮭も鱈も奥州より出る魚なり。かの国の詞にてすべて魚を一尺二尺といい習わして、鮭鱈を他国へ送るにも、一尺二尺といいてつかわしたる故。他国にても其の詞をうけて一尺二尺といい習わしたるなるべし。本は昔奥州の国詞より出でし事なるべし、