アカデミー出版

アカデミー出版は、海外小説の意訳本「超訳シリーズ」と英語教材「イングリッシュ・アドベンチャー」で知られる出版社です。特にシドニィ・シェルダンの作品を多く扱い、大胆な翻訳手法と豪華な声優陣を起用した教材が特徴です。その独自性が話題を呼び、賛否両論を巻き起こしています。

初級コース「家出のドリッピー」: シドニィ・シェルダンと娘のメアリー・シェルダンの共著である同名の子供向け絵本を教材用に大幅加筆したものです。 初中級コース「コインの冒険」: 書き下ろしの作品で、後に『運命の25セント』として小説化されました。 中級コース「追跡」: シリーズ最初にリリースされた教材で、書き下ろし作品です。陰謀に巻き込まれた日本人少年マツモト・マサオのアメリカでの逃避行を描いています。オーソン・ウェルズが一人で全てのキャラクターを演じています。 上級コース「ゲームの達人」: 全米で大ヒットしたテレビドラマを教材用に加筆修正したもので、65億円の製作費が投じられました。

天馬龍行は、「超訳」を初めて実践した『Master of the Game』を『ゲームの達人』として出版し、上下巻合わせて750万部のベストセラーを記録しました。当初はシドニィ・シェルダンの作品を中心に扱っていましたが、現在ではダニエル・スティール、ジョン・グリシャム、ディーン・クーンツ、ニコラス・スパークスの作品も手がけています。

東京こどもクラブ: 関連団体として名前が挙げられています。