平家物語祇園精舎品詞分解と現代語訳

今回は、「平家物語」の冒頭「祇園精舎」の原文・現代語訳（口語訳）・品詞分解（文法的説明）・語句の意味・文法解説・敬語（敬意の方向）・音便・係り結び・対句・比喩・鑑賞・おすすめ書籍などについて紹介します。「平家物語祇園精舎」＜原文＞◇全文の「現代仮名遣い・発音・読み方（ひらがな）」は下記の別サイトからどうぞ。《⇒現代仮名遣いサイトへ行く》祇園精舎（ぎをんしやうじや）の鐘の声（こゑ）、諸行無常（し...

祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。祇園精舎【名詞】の【格助詞】鐘【名詞】の【格助詞】声【名詞】、諸行無常【名詞】の【格助詞】響き【名詞】あり【ラ行変格活用「あり」の終止形】。沙羅双樹【名詞】の【格助詞】花【名詞】の【格助詞】色【名詞】、盛者必衰【名詞】の【格助詞】理【名詞】を【格助詞】あらはす【サ行四段活用「あらはす」の終止形】。

おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。おごれ【ラ行四段活用「おごる」の已然形】る【存続の助動詞「り」の連体形】人【名詞】も【係助詞】久しから【形容詞シク活用「ひさし」の未然形】ず【打消の助動詞「ず」の終止形】、ただ【副詞】春【名詞】の【格助詞】夜【名詞】の【格助詞】夢【名詞】の【格助詞】ごとし【比况の助動詞「ごとし」の終止形】。

猛き者もつひには滅びぬ、ひとへに風の前の塵に同じ。猛き【形容詞ク活用「たけし」の連体形】者【名詞】も【係助詞】つひに【副詞】は【係助詞】滅び【バ行上二段活用「ほろぶ」の連用形】ぬ【完了の助動詞「ぬ」の終止形】、ひとへに【副詞】風【名詞】の【格助詞】前【名詞】の【格助詞】塵【名詞】に【格助詞】同じ【形容詞シク活用「おなじ」の終止形】。

遠く異朝をとぶらへば、秦の趙高、漢の王莽、梁の朱异、唐の祿山、遠く【形容詞ク活用「とほし」の連用形】異朝【名詞】を【格助詞】とぶらへ【ハ行四段活用「とぶらふ」の已然形】ば【接続助詞】、秦【名詞】の【格助詞】趙高【名詞】、漢【名詞】の【格助詞】王莽【名詞】、梁【名詞】の【格助詞】周伊【名詞】、唐【名詞】の【格助詞】禄山【名詞】、

これらは皆、旧主先皇の政にも従はず、楽しみを極め、諫めをも思ひ入れず、これら【代名詞】は【係助詞】皆【名詞】、旧主【名詞】先皇【名詞】の【格助詞】政【名詞】に【格助詞】も【係助詞】従は【ハ行四段活用「したがふ」の未然形】ず【打消の助動詞「ず」の連用形】、楽しみ【名詞】を【格助詞】極め【マ行下二段活用「きはむ」の連用形】、諫め【名詞】を【格助詞】も【係助詞】思ひ入れ【ラ行下二段活用「おもひいる」の未然形】ず【打消の助動詞「ず」の連用形】、

天下の乱れんことを悟らずして、天下【名詞】の【格助詞】乱れ【ラ行下二段活用「みだる」の未然形】ん【婉曲の助動詞「む」の連体形】こと【名詞】を【格助詞】悟ら【ラ行四段活用「さとる」の未然形】ず【打消の助動詞「ず」の連用形】して【接続助詞】、

民間の愁ふる所を知らざつしかば、民間【名詞】の【格助詞】愁ふる【ハ行下二段活用「うれふ」の連体形】所【名詞】を【格助詞】知ら【ラ行四段活用「しる」の未然形】ざつ【打消の助動詞「ず」の連用形：「ざり」の促音便】しか【過去の助動詞「き」の已然形】ば【接続助詞】、

久しからずして、亡じにし者どもなり。久しから【形容詞シク活用「ひさし」の未然形】ず【打消の助動詞「ず」の連用形】して【接続助詞】、亡じ【サ行変格活用「ばうず」の連用形】に【完了の助動詞「ぬ」の連用形】し【過去の助動詞「き」の連体形】者ども【名詞】なり【断定の助動詞「なり」の終止形】。

近く本朝をうかがふに、承平の将門、天慶の純友、康和の義親、平治の信頼、近く【形容詞ク活用「ちかし」の連用形】本朝【名詞】を【格助詞】うかがふ【ハ行四段活用「うかがふ」の連体形】に【接続助詞】、承平【名詞】の【格助詞】将門【名詞】、天慶【名詞】の【格助詞】純友【名詞】、康和【名詞】の【格助詞】義親【名詞】、平治【名詞】の【格助詞】信頼【名詞】、

これらはおごれる心も猛き事も、皆とりどりにこそありしかども、これら【代名詞】は【係助詞】おごれ【ラ行四段活用「おごる」の已然形】る【完了の助動詞「り」の連体形】心【名詞】も【係助詞】猛き【形容詞ク活用「たけし」の連体形】事【名詞】も【係助詞】、皆【名詞】とりどりに【形容動詞ナリ活用「とりどりなり」の連用形】こそ【係助詞】あり【ラ行変格活用「あり」の連用形】しか【過去の助動詞「き」の已然形】ども【接続助詞】、

間近くは、六波羅の入道前太政大臣平朝臣清盛公と申しし人のありさま、間近く【形容詞ク活用「まぢかし」の連用形】は【係助詞】、六波羅【名詞】の【格助詞】入道【名詞】前太政大臣【名詞】平朝臣清盛公【名詞】と【格助詞】申し【サ行四段活用「まうす」の連用形：謙譲の本動詞】し【過去の助動詞「き」の連体形】人【名詞】の【格助詞】ありさま【名詞】、

伝へ承るこそ、心も言葉も及ばれね。伝へ承る【ラ行四段活用「つたへうけたまはる」の連体形：謙譲の本動詞】こそ【係助詞】、心【名詞】も【係助詞】言葉【名詞】も【係助詞】及ば【バ行四段活用「およぶ」の未然形】れ【可能の助動詞「る」の未然形】ね【打消の助動詞「ず」の已然形】。

その先祖を尋ぬれば、桓武天皇第五の皇子、一品式部卿葛原親王九代の後胤、讃岐守正盛が孫、刑部卿忠盛朝臣の嫡男なり。そ【代名詞】の【格助詞】先祖【名詞】を【格助詞】尋ぬれ【ナ行下二段活用「たづぬ」の已然形】ば【接続助詞】、桓武天皇【名詞】第五【名詞】の【格助詞】皇子【名詞】、一品式部卿【名詞】葛原【名詞】親王【名詞】九代【名詞】の【格助詞】後胤【名詞】、讃岐守正盛【名詞】が【格助詞】孫【名詞】、刑部卿【名詞】忠盛朝臣【名詞】の【格助詞】嫡男【名詞】なり【断定の助動詞「なり」の終止形】。

かの親王の御子、高視の王、無官無位にして失せ給ひぬ。か【代名詞】の【格助詞】親王【名詞】の【格助詞】御子【名詞】、高視【名詞】の【格助詞】王【名詞】、無官無位【名詞】に【断定の助動詞「なり」の連用形】して【接続助詞】失せ【サ行下二段活用「うす」の連用形】給ひ【ハ行四段活用「たまふ」の連用形：尊敬の補助動詞】ぬ【完了の助動詞「ぬ」の終止形】。

その御子、高望の王の時、初めて平の姓を賜はつて、そ【代名詞】の【格助詞】御子【名詞】、高望【名詞】の【格助詞】王【名詞】の【格助詞】時【名詞】、初めて【副詞】平【名詞】の【格助詞】姓【名詞】を【格助詞】賜はつ【ラ行四段活用「たまはる」の連用形：「たまはり」の促音便：謙譲の本動詞】て【接続助詞】、

上総介になり給ひしより、たちまちに王氏を出でて人臣に連なる。上総介【名詞】に【格助詞】なり【ラ行四段活用「なり」の連用形】給ひ【ハ行四段活用「たまふ」の連用形：尊敬の補助動詞】し【過去の助動詞「き」の連体形】より【格助詞】、たちまちに【副詞】王氏【名詞】を【格助詞】出で【ダ行下二段活用「いづ」の連用形】て【接続助詞】人臣【名詞】に【格助詞】連なる【ラ行四段活用「つらなる」の終止形】。

その子鎮守府の将軍義茂、後には国香と改む。そ【代名詞】の【格助詞】子【名詞】鎮守府【名詞】の【格助詞】将軍【名詞】義茂【名詞】、後【名詞】に【格助詞】は【係助詞】国香【名詞】と【格助詞】改む【マ行四段活用「あらたむ」の終止形】。

国香より正盛に至るまで六代は、諸国の受領たりしかども、国香【名詞】より【格助詞】正盛【名詞】に【格助詞】至る【ラ行四段活用「いたる」の連体形】まで【副助詞】六代【名詞】は【係助詞】、諸国【名詞】の【格助詞】受領【名詞】たり【断定の助動詞「たり」の連用形】しか【過去の助動詞「き」の已然形】ども【接続助詞】、

殿上の仙籍をばいまだ許されず。殿上【名詞】の【格助詞】仙籍【名詞】を【格助詞】ば【係助詞】いまだ【副詞】許さ【サ行四段活用「ゆるす」の未然形】れ【受身の助動詞「る」の連用形】ず【打消の助動詞「ず」の終止形】。

異朝：外国。ここでは中国のこと。 ⇔ 本朝：日本。

「讃岐守正盛が孫」の「が」：連体格の格助詞～の。

※殿上人：清涼殿の殿上の間に昇殿を許された四位・五位の人および六位の蔵人。⇔地下人。※三位以上の人（四位の参議を含む）は、上達部（かんだちめ）。※清涼殿：天皇が生活する建物。※殿上の間：清涼殿にある殿上人の詰め所。

「入道前太政大臣平朝臣清盛公と申しし人」の「申し」：謙譲の本動詞（世間の人々が）～申し上げる。◇「作者」→「清盛」への敬意。

伝へ承る：謙譲の本動詞伝え伺う（うかがう）。伝え聞き申し上げる。※「伝ふ」（下二段・人づてに聞く。伝授を受ける。）＋「承る」（伺う。お聞きする。）の複合動詞。◇「作者」→「作者が伝え聞いた人」への敬意。（※誰から聞いたかは不明）

「無官無位にして失せ給ひ」の「給ひ」：尊敬の補助動詞お～なる。～なさる。◇「作者」→「高視王」への敬意。

「平の姓を賜はつ」の「賜はつ」：謙譲の本動詞いただく。頂戴する。◇「作者」→「天皇」への敬意。

「上総介になり給ひ」の「給ひ」：尊敬の補助動詞お～なる。～なさる。◇「作者」→「高望王」への敬意。

この「祇園精舎」は、「ぎおんしょうじゃのかねのこえしょぎょうむじょうのひびきあり」のように、七五調の文体がリズム感を生んでいますね。

平家物語 祇園精舎 品詞分解と現代語訳

平家物語祇園精舎品詞分解と現代語訳