トニー・ザイラー「白銀は招くよ」の全歌詞を読む・「ドイツ語版」と、「子供向け」「大人向け」「若者向け」も

1972年日本「札幌冬季オリンピック」 1968年フランス「グルノーブル冬季オリンピック」 1956年イタリア「コルチナ・ダンペッツオ冬季オリンピック」 イナ・バウアーと共演も トニー・ザイラー「白銀は招くよ」主題歌 「白銀は招くよ」ドイツ語歌詞・日本語直訳 Ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt,（僕は世界で一番幸せな男） 「ザイラーと12人の娘」 「白銀は招くよ」の日本語歌詞は「藤田敏雄」 子供向けバージョン NHKみんなのうた「白銀はまねくよ」歌詞 大人向けバージョン 「白銀は招くよ」和田弘とマヒナスターズ／スリーグレイセス版歌詞 今回の…

Ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt, 僕は世界で一番幸せな男

Denn gute Laune ist mehr wert als Geld: なぜって、この素晴らしい気分は、お金では買えないよ

Heut liegt was 今日は何かあるよ

Heut liegt was 今日は何かあるよ

Was Schönes für mich in der Luft: 私にとって美しいものがある空気だよ

Ich bin so heiter, so frei und so froh, 私はとても陽気で、とても自由で、とても幸せだ

Ich glaub', ich weiss auch, warum und wieso: 私はその原因も理由も分かっていると思うよ：

Heut liegt was 今日は何かあるよ

Heut liegt was 今日は何かあるよ

Was Schönes für mich in der Luft: 私にとって美しいものがある空気だよ

Plötzlich hab' ich das Gefühl, 突然、そんな気持ちになったんだ

Oder bild' ich mir's nur ein, もしかして僕がただ想像しているだけなのかな

Mir begegnet irgend wo das grosse Glück! どこかで大きな幸せに出会えるって気がするんだ！

Es kann heute morgen sein, それは今日の朝かもしれない

Es kann morgen morgen sein それとも明日の朝かもしれない

Oder auch im nächsten Augenblick schon! Ja! もしかして、もう次の瞬間にも！ そうだ！

Die Liebe, 愛を、

Die lass' ich nie vorübergehn! 僕は絶対に逃がさないよ！

Ja! die Liebe そうだ！愛が、

Macht erst das Leben schön! 人生を美しくするんだ！

Ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt, 僕は世界で一番幸せな男

Denn gute Laune ist mehr wert als Geld: なぜって、この素晴らしい気分は、お金では買えないよ

Heut liegt was 今日は何かあるよ

Heut liegt was 今日は何かあるよ

Was Schönes für mich in der Luft: Ja! 私にとって美しいものがある空気だよ そうだ！

Die Liebe, 愛を、

Die lass' ich nie vorübergehn! 僕は絶対に逃がさないよ！

Ja! die Liebe そうだ！愛が、

Macht erst das Leben schön! 人生を美しくするんだ！

作詞：Willy Dehmel（ウィリー・デーメル）作曲：Franz Grothe（フランツ・グローテ）

※作詞家と作曲家は従兄弟（いとこ）同士です

映画の原題は、「Zwölf Mädchen und ein Mann」ですが、これは日本では映画のメインタイトル「白銀は招くよ」の副題として「ザイラーと12人の娘」と意訳されていました。

白銀はまねくよ · 東京少年少女合唱隊・NHKみんなのうた youtu.be

雪の山は ともだち

まねくよ わかい夢を

ホーヤッホー

ホーヤッホー

うた声もまねく

雪の山は ともだち

走れ わかい心よ

ホーヤッホー

ホーヤッホー

うた声も走る

湧き上がる雲

樹氷（じゅひょう）の林

かがやく 銀のスロープ

あふれる力 とばせスピード

雪けむりを けちらそう

なにか すばらしいことに

ヤー今日は であいそうだ

【間奏】

雪の山は ともだち

まねくよ わかい夢を

ホーヤッホー

ホーヤッホー

うた声もまねく

雪の山は ともだち

走れ わかい心よ

ホーヤッホー

ホーヤッホー

うた声も走る

けれど いつかは

山に おわかれ

雪よ 夢よ さようなら

町のくらしが やがてはじまり

夜の窓で 思いだす

それは なつかしい歌さ

ヤー 山を しのぶ うたさ

編曲：小川寛興（おがわひろおき）訳詩：藤田敏雄（ふじたとしお）

「白銀は招くよ」和田弘とマヒナスターズ／スリーグレイセス youtu.be

１）

処女雪 光る 光る冬山 呼ぶよ 呼ぶよ

ヤー ヤッホー ヤー ヤッホー

木霊（こだま）がこたえるよ

処女雪 光る 光る冬山 呼ぶよ 呼ぶよ

ヤー ヤッホー ヤー ヤッホー

木霊（こだま）がこたえるよ

なんだか今日は いいことがありそな気がするよ

素敵な恋の まえぶれかかもしか とんでいく

燃える 火のようなヤッケヤー 恋のシュプール ヤッホー

２）

処女雪 光る 光る冬山 呼ぶよ 呼ぶよ

ヤー ヤッホー ヤー ヤッホー木霊（こだま）がこたえるよ

ヤー 山は おしゃれな恋人ヤー ヤ ヤッホー 恋人だよ

【間奏】

粉雪 飛ぶよ 飛ぶよザックに 夢を 夢を

ヤーヤッホーヤーヤッホー

詰めて すべろうよ

こな雪 飛ぶよ 飛ぶよザックに 夢を 夢を

ヤーヤッホー ヤーヤッホー

詰めてすべろうよ

恋のサインか 舞い上がる白い花びらよ

素敵な人に 会えそうな 明るい空の色

燃える 火のような ヤッケヤー 恋の シュプール ヤッホー

こな雪 飛ぶよ 飛ぶよザックに 夢を 夢を

ヤーヤッホー ヤーヤッホー

詰めて すべろうよ

ヤー 山は おしゃれな恋人ヤー ヤ ヤッホー 恋人だよ

訳詩：藤田敏雄

白銀は招くよ・1982・高橋幸宏 youtu.be

雪の山は 恋人

招くよ 若い夢を

ホーヤッホー

ヤーホ ッホー

歌声もまねく

雪の山は 恋人

走れ 若い心よ

ホーヤッホー

ヤーホ ッホー

うた声も走る

街の暮しは何故か寂しい

捨てろ恋の思い出を

古いあの歌 愛のせつなさ

そこで山へ来たのさ

ヤー‼︎

なにかすばらしいことに

ヤー‼︎

今日はであいそうだ

雪の山は 恋人

走れ 若い 力 よ

ホーヤッホー

ヤーホ ッホー

雪けむりちるよ

ヤー‼︎

だれ かすばらしい ひ とに

ヤー‼︎

今日はであいそうだ

訳詩：藤田敏雄・高橋幸宏