アヴェマリア（シューベルト）Ave Maria
アヴェマリア（シューベルト）Ave Maria Ave Maria! Jungfrau mild, Erhöre einer Jungfrau Flehen, Aus diesem Felsen starr und wild Soll mein Gebet zu dir hinwehen. アヴェマリア 慈悲深き乙女よ おお 聞き給え 乙女の祈り 荒んだ者にも汝は耳を傾け
Ave Maria! Jungfrau mild, Erhöre einer Jungfrau Flehen, Aus diesem Felsen starr und wild Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
アヴェマリア 慈悲深き乙女よ おお 聞き給え 乙女の祈り 荒んだ者にも汝は耳を傾け 絶望の底からも救い給う
Wir schlafen sicher bis zum Morgen, Ob Menschen noch so grausam sind. O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen, O Mutter, hör ein bittend Kind!Ave Maria!
汝の慈悲の下で安らかに眠らん 世間から見捨てられ罵られようとも おお 聞き給え 乙女の祈り おお 母よ聞き給え 懇願する子らを
日本語歌詞
１． アヴェ・マリア わが君 野の果てに嘆こう 乙女が祈りを あわれと聞かせたまえ 御許（みもと）に安らけく 憩（いこ）わしめたまえ 悩めるこの心 君に祈（ね）ぎまつる アヴェ・マリア
２． アヴェ・マリア わが君 巌（いわお）の臥所（ふしど）にも 君が恵みのもと 安けき夢はあらん 君笑（え）ませたまえば 花の香（か）は絶えじ 頼るべきなき乙女 君に祈ぎまつる アヴェ・マリア
３． アヴェ・マリア わが君 禍（まが）つ日の恐れも 君が御光（みひかり）に 雲と散りて消えん ひしがれし心を 君癒したまえ 限りなき信仰（しん）をもて 君に祈ぎまつる アヴェ・マリア
「湖上の美人」の湖はどこ？
ウォルター・スコット『湖上の美人 Lady of the Lake』の湖（みずうみ）は、かつてのスコットランド王国の首都スターリング（Stirling）、トロサックス地方にあるカトリーン湖（Loch Katrine）を指している。
数十キロに渡る一帯は「ロック・ローモンド＆トロサックス国立公園 Loch Lomond and The Trossachs National Park」として、複数の湖や山々や緑が広がる自然公園として保全されている。
なお、カトリーン湖があるスターリングの中心部近くにある小高い丘アビー・クレイグ（Abbey Craig）には、14世紀初頭に活躍したスコットランドの英雄ウィリアム・ウォレス（Sir William Wallace）を記念する塔、ナショナル・ウォレス・モニュメントが建立されている。
関連ページ
シューベルトの有名な曲・代表曲 『魔王』、『アヴェマリア』、『野ばら』など、シューベルトの有名な曲・代表曲の解説とYouTube動画の視聴 ドイツ歌曲（リート）有名な曲 歌詞の意味 『野ばら』、『ローレライ』、『歌の翼に』など、19世紀ロマン派ドイツ歌曲を中心とした定番の作品解説 有名なクラシック音楽の名曲・代表曲 バッハ、ベートーヴェン、モーツァルト、ショパン、チャイコフスキーなど、有名なクラシック音楽家による名曲・代表曲の解説とYouTube動画の視聴