ブラームスの子守歌 歌詞の意味 和訳 日本語の歌詞
ブラームスの子守歌 歌詞の意味 和訳 日本語の歌詞 Guten Abend, gute Nacht, von Eng'lein bewacht, die zeigen im Traum dir Christkindleins Baum; schkaf'nun selig und suess, schau' im Traum's Paradies, schkaf'nun
Guten Abend, gute Nacht, von Eng'lein bewacht, die zeigen im Traum dir Christkindleins Baum; schkaf'nun selig und suess, schau' im Traum's Paradies, schkaf'nun selig und suess, schau' im Traum's Paradies.
おやすみなさい お眠りなさい 天使達に見守られ キリストの子の木を夢見る 安らかに眠れ 夢の楽園の中で
日本語の歌詞・訳詞 堀内敬三版
眠れよ吾子(あこ) 汝(な)をめぐりて 美(うるわ)しの 花咲けば 眠れ、今はいと安(やす)けく あした窓に 訪(と)いくるまで
眠れよ吾子 汝が夢路を 天(あま)つ使い 護(まも)りたれば 眠れ、今はいと楽しく 夢の園に ほほえみつつ
吾子(あこ) 汝をめぐりて いと安(やす)けく 天(あま)つ使い中山知子版 日本語の歌詞・訳詞
バラの花は 風に揺れて 夢の歌を うたいます ねむれぼうや 静かな夜 花の中で 朝を待つの
空の星は ひかり青く 夢の国へ さそいます ねむれぼうや はるかな空 星の中を かけていくの
武内俊子版 訳詞
ねんねんころり 母のひざは 夢を誘う ゆりかごよ ゆらり ゆらり ゆらり揺れて 夢の園へ 乳をのみに
ねんねんころり 母の歌に 月も昇る 夢の小道 ひらり ひらり ひらり蝶々 花のかげへ 宿をかりに
緒園涼子版 訳詞
ねむれよあ子 ばらの花 汝(な)がもとに 咲きめぐる ねむれあ子よ いと楽しく 夜のとばり きえゆくまで
ねむれよあ子 天(あま)つ神 汝が夢路 みまもれば ねむれあ子よ 眼(まなこ)とじて 楽し夢路 たどりゆけよ
子守歌 関連ページ
シューベルトの子守歌 WIEGENLIED シューベルトが１５歳の時に亡くした母親（マリア・エリザベート・フィーツ）への思い モーツァルトの子守歌（フリースの子守歌） 実の作詞者はモーツァルトと同時代のベルンハルト・フリースであることが近年明らかとなった 世界の子守歌 クラシック音楽と童謡 『シューベルトの子守歌』、『モーツァルトの子守歌』、『ブラームスの子守歌』など、日本でも有名な世界の子守歌まとめ