プライマル・スクリーム 『ライオット・シティ・ブルース』 カントリー・ガール 歌詞考察
プライマル・スクリーム 『ライオット・シティ・ブルース』 カントリー・ガール 歌詞考察

プライマル・スクリーム 『ライオット・シティ・ブルース』 カントリー・ガール 歌詞考察

時代を創ることから下りたプライマルが目指した、ロックの原風景――| プライマル・スクリーム 『ライオット・シティ・ブルース』 カントリー・ガール 歌詞考察 | 文学同人WEB | https://wagatsuma-songs.com/primal-scream-country-girl/

当時、よく言われたのは、『ギヴ・アウト・バット・ドント・ギブ・アップ』の時のようにルーツに回帰したアルバムだ、というやつ。どうなんだろう？ 半分はそうかもしれないけれど、ぼくはこのアルバムをコンセプト・アルバムと見る。このアルバムはオープニングからラストの曲まで、繰り返し、繰り返し、同じモチーフを歌っている。それは「罪」、「ドラッグ」、「ジャンキー」、「キリスト」、「死」、「呪い」……。とにかく 「罪」 と 「キリスト」 というワードはマジで何度も出てくる！

Primal Scream – Country Girl (Official Video)

カントリー・ガール 和訳

おまえはそんな大物になりっこない

そんな重要になりっこないし

そんなクールになりっこない

責任を果たすのをやめちまうんだもんな

ああ そうだよ

哀れな坊やに何ができる？

ママのところに帰った方がいいよ

彼女が面倒見てくれるさ

妻に逃げられ

息子を失い

朝が来るまで

家に帰らず飲んだくれてる

ああ そうだよ

哀れな坊やに何ができる？

ママのところに帰った方がいいよ

彼女が面倒見てくれるさ

カントリー・ガール オレの手を取って

この病んだ土地から連れ出してくれ

オレは疲れて 弱って やつれ果ててる

盗みも働いたし 罪も犯した

ああ オレの魂は汚れてる

カントリー・ガール だけど持ちこたえて行かなきゃダメなんだ

イカレた女たちが

おまえの頭をメチャクチャに混乱させる

見知らぬ誰かのベッドで

酔っぱらって血まみれになったまま目を覚ますんだ

ああ そうだよ

哀れな坊やに何ができる？

ママのところに帰った方がいいよ

彼女が面倒見てくれるさ

持ちこたえて行かなくちゃ

ずっとめげすに

頑張り続けなくちゃ

ライオット・シティの憂鬱に

取り憑かれても

出て行く前に

ひとつ言っておかなきゃならないのは

自分の種に気をつけろってこと

種を蒔いたら自分で刈り取ることになるんだから

ああ そうだよ

哀れな坊やに何ができる？

ママのところに帰った方がいいよ

彼女が面倒見てくれるさ

プライマル・スクリーム 『ライオット・シティ・ブルース』 訳：沼崎 敦子

ライオット・シティの憂鬱に取り憑かれても

我妻 許史をフォローする

関連記事

レディオヘッド 『アムニージアック』 ピラミッド・ソング 歌詞考察

恐れるべきものは何もなく、疑うべきものは何もなかった――レディオヘッド『アムニージアック』収録曲‟ピラミッド・ソング” 歌詞考察 私的ライナーノーツ ロック 文学 wagatsuma-songs.com

プライマル・スクリーム 『ライオット・シティ・ブルース』 スーサイド・サリー＆ジョニー・ギター 歌詞考察

オレは人間の頭蓋骨でできた冠を持ってるんだ――プライマル・スクリーム 『ライオット・シティ・ブルース』収録“スーサイド・サリー＆ジョニー・ギター” 歌詞考察。私的ライナーノーツ ロック 文学 wagatsuma-songs.com

レディオヘッド 『アムニージアック』 アイ・マイト・ビー・ロング 歌詞考察 確かに光が差して来るのを見たはずなんだ――レディオヘッド『アムニージアック』収録曲‟アイ・マイト・ビー・ロング” 歌詞考察 私的ライナーノーツ ロック 文学 wagatsuma-songs.com ザ・ドラムス/ハート・バーゼル 歌詞考察 ザ・ドラムス、悲しみのポップを鳴らす――『アビスマル・ソウツ』収録の"ハート・バーゼル”歌詞考察。私的ライナーノーツ ロック 文学 wagatsuma-songs.com ヴェルベット・アンダーグラウンド/宿命の女 歌詞考察

ニコ、イーディ・セジウィック、アンディ・ウォーホル、個性の火花が散る1960年代後半――『ヴェルヴェット・アンダーグラウンド・アンド・ニコ』収録"宿命の女” 歌詞考察。私的ライナーノーツ ロック 文学 wagatsuma-songs.com

レディオヘッド 『アムニージアック』 パルク/プル・リヴォルヴィング・ドアーズ 歌詞考察

入ったら二度と戻って来られない落とし戸がある――レディオヘッド『アムニージアック』収録曲‟パルク/プル・リヴォルヴィング・ドアーズ” 歌詞考察 私的ライナーノーツ ロック 文学 wagatsuma-songs.com

コーマック・マッカーシー/すべての美しい馬 ブックレビュー プライマル・スクリーム 『ライオット・シティ・ブルース』 ニッティ・グリッティ 歌詞考察

コメント

コメントをどうぞ コメントをキャンセル レディオヘッド 『キッドA』 オプティミスティック 歌詞考察 2021.01.28 2022.07.16 ヴェルヴェット・アンダーグラウンド/僕は待ち人 歌詞考察 2020.10.24 2022.07.16 オアシス 『モーニング・グローリー』 シャンペン・スーパーノヴァ 歌詞考察 ベック 『オディレイ』 ジャック・アス 歌詞考察 2021.06.18 2021.08.03 ベック/ザ・ゴールデン・エイジ 歌詞考察 2020.07.30 2021.08.03 主催者 我妻 許史をフォローする アーカイブ カテゴリー 最近の投稿
  • 福岡読書会 本とワイン ④アルベール・カミュとフランスワイン 2025年11月8日
  • 二十年以上東京に住んでいた僕が福岡に移住して考えたいくつかのこと ⑬小説について考えた 我妻許史 2025年7月1日
  • 二十年以上東京に住んでいた僕が福岡に移住して考えたいくつかのこと ⑬仕事について考えた 我妻許史 2025年7月1日
  • 二十年以上東京に住んでいた僕が福岡に移住して考えたいくつかのこと ⑫美術館について考えた 我妻許史 2025年6月24日
  • 二十年以上東京に住んでいた僕が福岡に移住して考えたいくつかのこと ⑪島について考えた 我妻許史 2025年6月21日